Текст и перевод песни Nogizaka46 - 17分間

17分間

バスが坂を上り ゆっくりと近づいて来た
君が乗ってるか ドキドキするよ
朝のこのタイミング 混んでいるその奥に
名前知らない 僕のエンジェル

グレイの制服 見たことあるけど
手がかりのない恋は運命の悪戯か︖
（Who is she? Fu～）

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

今日のポニーテール 世界一似合ってるね
ツインテールも可愛かったけど
そんな毎日が 僕の頭の中で
君の写真集 完成させる

どんな時だって 笑っているから
僕の方まで なぜか幸せになって来る
（I need you! Fu～）

せめて 数分間
もう少しだけ 余裕があったらな
ちゃんと（想い）君に（伝える）
アイコンタクト考えよう
この恋の叶え方
だけど 数分間
君のバス停に先に着いてしまう
そして（切なく）背中（見送る）
もどかしさも宝物
青春とは せっかちだ
告白まで Count down!

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

17 minutes

Le bus monte la colline et s'approche lentement
Mon cœur bat la chamade, te vois-tu à bord ?
À cette heure matinale, au milieu de la foule,
Mon ange, que je ne connais pas par son nom

Son uniforme gris, je l'ai déjà vu quelque part
Est-ce un caprice du destin, cet amour sans indices ?
(Who is she? Fu～)

Seulement 17 minutes
Je peux te regarder de si près
Mon rêve (précieux) (le temps que j'ai)
Je ne peux pas te parler
Mais cela me suffit
Ces 17 minutes
Même si je te perds de vue dans l'ombre de quelqu'un
On respire le même (air) (ensemble)
À chaque virage que tu prends
Nos regards se croisent un instant
Je t'aime tant I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

Ta queue de cheval aujourd'hui te va à merveille
Les tresses étaient aussi adorables
Chaque jour, dans mon esprit
Je crée un album photo de toi

Tu souris toujours, quoi qu'il arrive
Et je me sens heureux, je ne sais pas pourquoi
(I need you! Fu～)

Au moins quelques minutes
Si j'avais un peu plus de temps
Je te dirais (mes sentiments) (à toi)
Je réfléchirai à un contact visuel
La façon de réaliser cet amour
Mais quelques minutes
J'arrive en avance à ton arrêt de bus
Et je (regarde) ton dos (partir) avec tristesse
La frustration est aussi un trésor
La jeunesse est pressée
Compte à rebours jusqu'à la confession !

Seulement 17 minutes
Je peux te regarder de si près
Mon rêve (précieux) (le temps que j'ai)
Je ne peux pas te parler
Mais cela me suffit
Ces 17 minutes
Même si je te perds de vue dans l'ombre de quelqu'un
On respire le même (air) (ensemble)
À chaque virage que tu prends
Nos regards se croisent un instant
Je t'aime tant I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!