Текст и перевод песни Nogizaka46 - 4番目の光

4番目の光

遠くから憧れていた
その清楚で凛々しい先輩の姿
坂道のあの高校と
同じ制服を着たい
その夢が叶った

鏡に自分を映して
くるりと一周回った
エンブレムに相応しい未来
汚さぬように頑張るしかない

4番目の光を 探しに行こう
どこかにきっとあるだろう
私たちの世代だけの その輝き
新しい色になる

制服に袖を通して
胸に込み上げてくる万感の思い
坂道を今すれ違う
卒業生が優しく「頑張れ」と微笑む

自分に何が出来るのか
不安と期待が膨らんで
夜明け前に目が覚めてしまう
私らしく全力で走ろう

4番目の光に なれますように
真っ直ぐ道を進むだけ
いつの日か次の世代に 繋ぐために
暗闇を切り拓け

もし雨が降ってぬかるんでも
しっかり歩いていく やがては地面も乾く
雨雲の隙間ほら差し込む
光たちよ (光たちよ)
この坂道登れ！

こんなに素敵な場所にいられたことを
誇りに思えるように輝こう

4番目の光を 探しに行こう
どこかにきっとあるだろう
私たちの世代だけの その輝き
新しい色になる
光は愛

La 4ème lumière

J'admirais de loin
L'image de cette aînée si pure et si fière
J'avais envie de porter le même uniforme
Que celui de ce lycée sur la pente
Mon rêve s'est réalisé

Je me regarde dans le miroir
Et je fais un tour sur moi-même
Un avenir digne de cet emblème
Je dois faire de mon mieux pour ne pas le ternir

Allons chercher la 4ème lumière
Elle doit être quelque part
Ce rayonnement qui n'appartient qu'à notre génération
Nous prendrons une nouvelle couleur

J'enfile mon uniforme
Et des émotions intenses me submergent
Je croise sur la pente
Des diplômées qui me sourient avec bienveillance en disant "Bon courage"

Que puis-je faire ?
L'inquiétude et l'espoir gonflent en moi
Je me réveille avant l'aube
Je vais courir de toutes mes forces, en étant moi-même

Puisse-je devenir la 4ème lumière
Je vais simplement avancer tout droit
Pour la transmettre un jour à la génération suivante
Fendons les ténèbres

Même si la pluie tombe et que la terre est boueuse
Continuons à marcher, la terre finira par sécher
Regarde, la lumière traverse les nuages
Lumières ! (Lumières !)
Gravissez cette pente !

Soyons fières de briller, de nous trouver dans un endroit si merveilleux
Comme si on n'avait jamais eu aucun regret

Allons chercher la 4ème lumière
Elle doit être quelque part
Ce rayonnement qui n'appartient qu'à notre génération
Nous prendrons une nouvelle couleur
La lumière est amour