Against - Nogizaka46 перевод на немецкий

Against

あの日 初めての場所は
強い風が吹いていたよ
夢に見ていた世界は
遮るものがない
前に誰かいるのなら
後をついて行けばいいけど
先頭に立ってしまった
運命には逆らえない

弱音なんて吐けず
歯を食いしばった日々
幾つの涙流せば
あの夢まで行けるだろう？

僕らは変わらなきゃいけない
永遠なんか信じるな！
昨日の自分とは決別して
生まれ変われ！
このままここに居続けるのは
誰のためにもならない
新しい道を切り拓いて
立ち向かうんだ アゲインスト

いつの間にか辿り着いた
目指していた山の頂(いただき)
思い出を振り向くよりも
新たな山を登りたい

夢を叶えてから
人はどう生きるか？
何を失っても
その答えを知りたいよ

孤独にならなきゃ行けない
別の道を進むべきだ
いつかは成長して競走する
僕らじゃないか
居心地のよさ甘えていたら
何も奇跡は起きない
日向の中は暖かいけど
歩き出したい アゲインスト

フォローの風は
いつだって やさしいけれど
時折の逆風は
心を強くするんだ

僕らは変わらなきゃいけない
永遠なんか信じるな！
昨日の自分とは決別して
生まれ変われ！
このままここに居続けるのは
誰のためにもならない
新しい道を切り拓いて
立ち向かうんだ アゲインスト

Dagegen

An jenem Tag, an dem Ort, wo ich zum ersten Mal war,
wehte ein starker Wind.
Die Welt, von der ich geträumt hatte,
kennt keine Hindernisse.
Wenn jemand vor mir wäre,
könnte ich einfach folgen, aber
ich bin an die Spitze gelangt –
dem Schicksal kann ich mich nicht widersetzen.

Ohne Schwäche zeigen zu können,
knirschte ich mit den Zähnen Tag für Tag.
Wie viele Tränen muss ich wohl vergießen,
um jenen Traum zu erreichen?

Wir müssen uns ändern.
Glaube nicht an die Ewigkeit!
Brich mit deinem gestrigen Ich
und werde neu geboren!
So hier zu verweilen,
nützt niemandem.
Bahne dir einen neuen Weg
und stelle dich dagegen – Against!

Unbemerkt erreichte ich
den Gipfel des Berges, den ich anstrebte.
Anstatt auf Erinnerungen zurückzublicken,
möchte ich einen neuen Berg besteigen.

Nachdem ein Traum wahr geworden ist,
wie lebt ein Mensch dann?
Was auch immer ich verlieren mag,
diese Antwort will ich wissen.

Ich muss einsam werden,
ich sollte einen anderen Weg gehen.
Sind wir nicht diejenigen, die eines Tages wachsen und wetteifern werden?
Ja, das sind wir!
Wenn ich mich in der Behaglichkeit sonne,
wird kein Wunder geschehen.
Im Sonnenschein ist es warm, aber
ich will losgehen – Against!

Der Rückenwind ist
immer sanft, aber
gelegentlicher Gegenwind
stärkt das Herz.

Wir müssen uns ändern.
Glaube nicht an die Ewigkeit!
Brich mit deinem gestrigen Ich
und werde neu geboren!
So hier zu verweilen,
nützt niemandem.
Bahne dir einen neuen Weg
und stelle dich dagegen – Against!