Текст и перевод песни Nogizaka46 - Aimai

Aimai

森、 日差し ざわざわしてる緑
風、 耳を塞ぐ 大切なもの 何だ？

誰の生きてある日なぜか
答えきっと僕は知ってる

運命は重いだろう
大地を踏みしめるように
この場所 立ちながら 心は 空を見上げる 一人

僕はどうすればいい？

自分の重力 感じてみよう
それでも存在してる
確かに土に残った僕の足跡
ほんの一瞬(ここにいたこと)その証なんだ
やがては(消えてく)すべての(記憶は)
曖昧

白い(雲は)どこへ(行くの？)風に(吹かれ)遠く流され
どんな(想い)秘めたか(きっと)君は(行方)知らない

現実は厳しいだろう(森羅万象)
光と影が生まれるよ
美しい世界だけ勝手に信じてても
見えない真実がそこにはあるってことに気づく

「キレイゴトばかりじゃないんだ」

自分の居場所を見つけたかった
必要とされたかったんだ
シューズを脱ぎ捨て 裸足になってみた
足の裏側(土が)生きもののように(動く)
感じる(力は)自然の(息吹きか)

Wow wow
太陽は (Wow)
Wow wow
また巡る (Wow)

「僕はここにいる」

自分の重力 感じてみよう
それでも存在してる
確かに土に残った僕の足跡
ほんの一瞬(ここにいたこと)その証なんだ
やがては(消えてく)すべての(記憶は)
何だって曖昧

Aimai

The forest, the rustling leaves, the green of the trees
The wind, blocking my ears, what is it trying to tell me?

My life, for a reason that I cannot understand
I think I know the answer

My destiny must be heavy
Like the earth beneath my feet
I stand alone, looking up at the sky in this place, my heart racing

What should I do?

Let me feel my own gravity
And yet I still exist
My footprints in the mud, a testament to my existence
For just a moment (I was here), this is my proof
In time, (all) my (memories) will fade away
Ambiguous

The white (clouds) where do they (go?), drifting (away) in the breeze
Whatever (feelings) it holds (I'm sure) you (don't know)

Reality is harsh (the natural world)
Light and shadow are born
Even if I only believe in the beauty of the world
I realize that the unseen truth is there

“It's not all just pretty words”

I wanted to find my place
I wanted to be needed
I took off my shoes and walked barefoot
The earth (beneath my feet) moves (like a living thing)
I feel (the power) of (nature's breath)

Wow wow
The sun (Wow)
Wow wow
Will rise again (Wow)

“I am here”

Let me feel my own gravity
And yet I still exist
My footprints in the mud, a testament to my existence
For just a moment (I was here), this is my proof
In time, (all) my (memories) will fade away
Everything is ambiguous