Текст и перевод песни Nogizaka46 - Am I Loving?

Am I Loving?

Am I loving？ Loving？ Loving？

何かちょっと変なんだ 胸の奥が苦しくて...
You know, Baby？(I know, Baby？)
病気かも(違うでしょう)
Maybe 熱がありそうだ 身体中が熱くって...
I wonder why？(You wonder why？)
ぼーっとしてる(どうしちゃったの？)

こんな症状初めてなんだよ 不安になるだろう(心配性なのね)
病院に行って診てもらわなきゃ
絶対(まさか) どこか(どこが？) おかしいんだ(Things such as illness)

僕は恋してるのかな？(Need you)
君に恋してるのかな？(Need you)
自分でもよくわからないよ(Is this real love？)
今まで誰かのことを(Need you)
好きになったことなんて(Need you)
一度だってなかったんだ(Is this real love？)
だから明日が待ち遠しいほど しあわせなんだ Loving

I may love...
You may love...

何もやる気がしないんだ まるで宙を浮いている
Isn't it strange？(It is strange)
おかしいんだ(お休みなさい)
ずっと夢を見てるような お花畑歩いてる
Not like me(Not like you)
僕らしくない(そう 確かに...)

だけどみんな大丈夫だって 親身にならないんだ(そのうち治るって)
医者も言ってた薬はないって
食欲(急に) なくて(げっそり) 痩せて来たよ(I'm a bit sick)

それは恋のせいだって(Miss you)
君に恋してるからだ(Miss you)
ようやく原因わかったよ(I am loving)
こんなにそう真剣に(Miss you)
想い続けるなんて(Miss you)
生まれて初めてのことだ(I am loving)
ハートにワクチン打ってなかった ウイルスみたいに Miss you

麻疹じゃない I bought your virus
知らないうち I bought your virus
治りたいような
治らないまま
ドキドキしてたいような心境
(Am I loving？)

僕は恋してるのかな？(Need you)
君に恋してるのかな？(Need you)
自分でもよくわからないよ(Is this real love？)
今まで誰かのことを(Need you)
好きになったことなんて(Need you)
一度だってなかったんだ(Is this real love？)
だから明日が待ち遠しいほど しあわせなんだ Loving
伝染されてしまった Miss you！

Est-ce que je suis amoureuse ?

Est-ce que je suis amoureuse ? Amoureuse ? Amoureuse ?

Quelque chose ne va pas, mon cœur est serré...
Tu sais, chéri ? (Je sais, chéri ?)
Je suis peut-être malade (Ce n'est pas possible)
J'ai peut-être de la fièvre, je me sens brûlante de partout...
Je me demande pourquoi ? (Tu te demandes pourquoi ?)
Je suis dans le brouillard (Qu'est-ce qui ne va pas ?)

Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, c'est inquiétant (Tu es toujours anxieuse)
Je dois aller voir un médecin
Absolument (Impossible) Il y a quelque chose (Où ?) Qui ne va pas (Des choses comme la maladie)

Est-ce que je suis amoureuse ? (J'ai besoin de toi)
Est-ce que je suis amoureuse de toi ? (J'ai besoin de toi)
Je ne sais pas moi-même (Est-ce que c'est du vrai amour ?)
Je n'ai jamais (J'ai besoin de toi)
A aimé personne auparavant (J'ai besoin de toi)
Pas une seule fois (Est-ce que c'est du vrai amour ?)
Alors je suis tellement heureuse que j'ai hâte de voir demain, Amoureuse

Je suis peut-être amoureuse...
Tu es peut-être amoureux...

Je n'ai aucune envie de rien, c'est comme si j'étais en lévitation
N'est-ce pas bizarre ? (C'est bizarre)
C'est fou (Va dormir)
C'est comme si je rêvais en permanence, je marche dans un champ de fleurs
Pas comme moi (Pas comme toi)
Je ne me reconnais pas (Oui, c'est vrai...)

Mais tout le monde me dit que tout va bien, personne ne prend soin de moi (Ça va passer)
Le médecin aussi m'a dit qu'il n'y avait pas de remède
J'ai perdu l'appétit (Soudain) Je n'ai plus faim (Je suis maigre) J'ai maigri (Je suis un peu malade)

C'est à cause de l'amour (Tu me manques)
C'est parce que je suis amoureuse de toi (Tu me manques)
J'ai enfin compris la cause (Je suis amoureuse)
Je ressens ça avec tant de sérieux (Tu me manques)
Continuer à penser à toi comme ça (Tu me manques)
C'est une première pour moi (Je suis amoureuse)
Je n'avais pas été vaccinée contre l'amour, comme un virus, Tu me manques

Ce n'est pas la rougeole, J'ai attrapé ton virus
Sans le savoir, J'ai attrapé ton virus
J'aimerais guérir
Mais rester malade
J'aimerais continuer à ressentir des palpitations
(Est-ce que je suis amoureuse ?)

Est-ce que je suis amoureuse ? (J'ai besoin de toi)
Est-ce que je suis amoureuse de toi ? (J'ai besoin de toi)
Je ne sais pas moi-même (Est-ce que c'est du vrai amour ?)
Je n'ai jamais (J'ai besoin de toi)
A aimé personne auparavant (J'ai besoin de toi)
Pas une seule fois (Est-ce que c'est du vrai amour ?)
Alors je suis tellement heureuse que j'ai hâte de voir demain, Amoureuse
J'ai été contaminée, Tu me manques !