Arigachina Renai - Nogizaka46 перевод на немецкий

Arigachina Renai

同じ方向に並んだ団地の窓に
いくつ しあわせが存在するか数えて
風に揺れている洗濯物の色味で
どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ

僕が守りたいもの
そこにあるのか (未来)
通りかかった道端で
考えた

ありがちな 恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

空に息を吐く 一本の煙突の下で
一体 何を燃やしてるのだろうと思う
そこにあるものの意味を考えたくなる
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ?

あの日 一人になって
探し始めた (理由)
もし失ってしまったら
困るもの

ありがちな サヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
何回も'もしも'ばかり振り返るだけさ
本当は納得できてないってことだろう
後悔はいつだって意地との綱引き

君はどうなんだろう?
望み通りか? (今は)
手に入れた夢の暮らしは
しあわせか?

ありがちな ありがちな
恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

Eine gewöhnliche Liebe

In den Fenstern des Wohnblocks, die in die gleiche Richtung zeigen,
zähle ich, wie viel Glück existiert.
Anhand der Farben der im Wind wehenden Wäsche
glaube ich zu erkennen, was für eine Familie dort wohnt.

Die Dinge, die ich beschützen möchte,
sind sie dort? (Die Zukunft)
Am Straßenrand, an dem ich vorbeikam,
dachte ich darüber nach.

Die Enden einer gewöhnlichen Liebe sind alle gleich,
ja, ohne es zu merken, gehen wir beide getrennte Wege.
Wenn du einen Traum gefunden hast, der wichtiger ist als Liebe,
ist die Realität immer etwas Langweiliges.

Unter einem einzelnen Schornstein, der Rauch in den Himmel bläst,
frage ich mich, was dort wohl verbrannt wird.
Ich fange an, über die Bedeutung der Dinge nachzudenken, die dort sind.
Was war der Auslöser dafür, dass ich so grüblerisch wurde?

An jenem Tag, als ich allein war,
begann ich zu suchen (nach dem Grund).
Was wäre, wenn ich es verlieren würde,
das, was mir Schwierigkeiten bereiten würde?

Ich rede mir ein, dass ein gewöhnlicher Abschied so in Ordnung war,
aber ich blicke immer wieder zurück und denke nur 'was wäre wenn'.
Das bedeutet wohl, dass ich es nicht wirklich akzeptiert habe.
Reue ist immer ein Tauziehen mit dem Stolz.

Wie geht es wohl dir?
Ist es so, wie du es dir gewünscht hast? (Jetzt)
Das erträumte Leben, das du erlangt hast,
ist es glücklich?

Gewöhnlich, gewöhnlich,
die Enden einer Liebe sind alle gleich,
ja, ohne es zu merken, gehen wir beide getrennte Wege.
Wenn du einen Traum gefunden hast, der wichtiger ist als Liebe,
ist die Realität immer etwas Langweiliges.