Arigachina Renai - Nogizaka46 перевод на русский

Arigachina Renai

同じ方向に並んだ団地の窓に
いくつ しあわせが存在するか数えて
風に揺れている洗濯物の色味で
どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ

僕が守りたいもの
そこにあるのか (未来)
通りかかった道端で
考えた

ありがちな 恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

空に息を吐く 一本の煙突の下で
一体 何を燃やしてるのだろうと思う
そこにあるものの意味を考えたくなる
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ?

あの日 一人になって
探し始めた (理由)
もし失ってしまったら
困るもの

ありがちな サヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
何回も'もしも'ばかり振り返るだけさ
本当は納得できてないってことだろう
後悔はいつだって意地との綱引き

君はどうなんだろう?
望み通りか? (今は)
手に入れた夢の暮らしは
しあわせか?

ありがちな ありがちな
恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

Обычная любовь

В окнах многоквартирных домов, выстроившихся в ряд,
Я считаю, сколько счастья в них живёт.
По цветам белья, развевающегося на ветру,
Мне кажется, я могу понять, какая там семья.

То, что я хочу защитить,
Находится ли оно там? (В будущем)
Проходя по дороге,
Я задумалась.

Обычная любовь, её конец всегда один и тот же,
И незаметно мы идём разными путями.
Если ты нашёл мечту важнее любви,
То реальность всегда будет скучной.

Под одинокой дымовой трубой, выдыхающей в небо,
Я думаю, что же там сжигают.
Мне хочется подумать о смысле того, что там есть.
Что стало причиной таких рассуждений?

В тот день, оставшись одна,
Я начала искать (причину).
Что-то, без чего мне будет плохо,
Если я это потеряю.

Обычное прощание, я убеждаю себя, что так и должно было быть,
Но снова и снова оглядываюсь назад, думая "а что, если бы...".
На самом деле, я не смирилась с этим, не так ли?
Сожаление - это всегда перетягивание каната с упрямством.

А как насчёт тебя?
Всё ли так, как ты хотел? (Сейчас)
Жизнь, о которой ты мечтал,
Делает ли она тебя счастливым?

Обычная, обычная
Любовь, её конец всегда один и тот же,
И незаметно мы идём разными путями.
Если ты нашёл мечту важнее любви,
То реальность всегда будет скучной.