Caravanwa Nemuranai - Nogizaka46 перевод на немецкий

Caravanwa Nemuranai

地平線で重なる
大地と空のように
どこまでも続く
果てしない世界
道なき道 迷って
残された手がかりは
誰かが歩いたその足跡

どんな夢を見たのか?
風は強く吹いたか?
太陽が沈んで暗い闇に絶望したか?

キャラバン
星の夜は眠らない
WOWOWOWO...
キャラバン
そう微かな灯りでも...
そうさ キャラバン
先を急いで行こう!
WOWOWOWO...
キャラバン
そこに道が見えるなら...
信じる方角へ進むだけだ
前の世代を超えろ!

砂埃の荒野に
地図も磁石もなく
あの頃は何を
見ていたのだろう
先人たちはこの地を
ただひたすら真っ直ぐに
理想に向かって進んだんだ

時に雨は降ったか?
花は咲いていたのか?
太陽が昇って鳥の声に詩が生まれたか？

フロンティア
その背中が遠くても
WOWOWOWO...
フロンティア
いつの日にか追いつこう
君は フロンティア
憧れて来たんだ
WOWOWOWO...
フロンティア
ずっと夢の中にいた
このまま走っても間に合わない
違うルートを探せ!

キャラバン
星の夜は眠らない
WOWOWOWO...
キャラバン
そう微かな灯りでも...
そうさ キャラバン
先を急いで行こう!
WOWOWOWO...
キャラバン
そこに道が見えるなら...
信じる方角へ進むだけだ
前の世代を超えろ!

Die Karawane schläft nicht

Am Horizont, wo sie sich treffen,
wie Erde und Himmel,
erstreckt sich unendlich weit
eine grenzenlose Welt.
Verirrt auf pfadlosen Wegen,
der einzige verbliebene Hinweis sind
die Fußspuren von jemandem, der voranging.

Welchen Traum hast du wohl geträumt?
Blies der Wind stark?
Hast du verzweifelt, als die Sonne unterging und Dunkelheit hereinbrach?

Karawane,
in sternenklarer Nacht schläft sie nicht.
WOWOWOWO...
Karawane,
ja, selbst ein schwaches Licht genügt...
Ja, Karawane,
lass uns eilig voranschreiten!
WOWOWOWO...
Karawane,
wenn du dort einen Weg siehst...
Geh einfach in die Richtung, an die du glaubst.
Überwinde die vorherige Generation!

In der staubigen Wildnis,
ohne Karte oder Kompass,
was haben sie damals
wohl gesehen?
Die Ahnen sind auf diesem Land
einfach nur geradlinig
ihren Idealen entgegengegangen.

Hat es manchmal geregnet?
Blühten Blumen?
Entstand Poesie aus dem Gesang der Vögel, als die Sonne aufging?

Pionier,
auch wenn dein Rücken fern ist.
WOWOWOWO...
Pionier,
eines Tages werde ich dich einholen.
Du bist ein Pionier,
ich habe dich stets bewundert.
WOWOWOWO...
Pionier,
ich war immer wie in einem Traum.
Wenn ich so weiterlaufe, werde ich es nicht rechtzeitig schaffen.
Such eine andere Route!

Karawane,
in sternenklarer Nacht schläft sie nicht.
WOWOWOWO...
Karawane,
ja, selbst ein schwaches Licht genügt...
Ja, Karawane,
lass uns eilig voranschreiten!
WOWOWOWO...
Karawane,
wenn du dort einen Weg siehst...
Geh einfach in die Richtung, an die du glaubst.
Überwinde die vorherige Generation!