Текст и перевод песни Nogizaka46 - Chopinno Usotsuki

Chopinno Usotsuki

ショパンの嘘つき

自分の両手が届けば
何でも手に入れられると
いつしか信じ込んでいた
白と黒の鍵盤には
世界の全てがあるって
ママからいつも聞かされた

外では遊ばなくたって
友達がいなくたって
寂しくなんかなかったし
ピアノを弾いてるだけで
何をしている時より
私はしあわせだった

でもある日窓の外の彼に恋をした
話しかけようとしたけど
声にならなかった

どんなに どんなにどんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

ショパンの意地悪

想像することの方が
現実に起きることより
素敵だって思ってたし
ピアノの蓋を閉めたら
どこへ出かけてみたって
私はひとりぼっちだ

ただ彼と家の前の道を散歩して
私の知らない世界の話を聞きたかった

こんなに こんなに こんなに こんなに想ってるのに
スコアに スコアに スコアに スコアに書かれてない
心の中で叫んでいるだけじゃ聴こえはしないでしょう
レッスン レッスン レッスン レッスン夢中でしたって
鍵盤から指離れてみなけりゃわからないわ
灯りも点けずまだ弾いてる
だけど後悔ないのはショパンの仕業

信じていた世界は狭かったし
今のリアルは音もなく夢もない oh

ショパンが ショパンが ショパンが ショパンが初恋だった
一生 一生 一生 一生忘れられないわ
誰と出会っても 恋に落ちても
ずっと聴こえるメロディー

ショパンのせいだわ

どんなに どんなに どんなに どんなに想っていても
言葉に 言葉に 言葉に 言葉にできなければ
私の方を振り向くことなんか絶対にないでしょう
指だけ 指だけ 指だけ 指だけ動き回っても
奏でるメロディー昂まる感情伝わらない
それでも一人 弾き続ける
ふいに瞳に溢れるショパンの涙

Le Menteur de Chopin

Le menteur de Chopin

Si mes mains pouvaient atteindre
Tout ce que je désirais, je pensais
Que je pourrais tout obtenir un jour
Sur le clavier blanc et noir
Il y a tout le monde, disais-tu
C’est ce que maman m’a toujours dit

Je ne jouais pas dehors
Je n’avais pas d’amis
Je ne me sentais pas seule
Juste en jouant du piano
Plus que tout ce que j’avais fait
J’étais heureuse

Puis un jour, je suis tombée amoureuse d’un garçon que j’ai vu par la fenêtre
J’ai essayé de lui parler
Mais ma voix est restée coincée

Peu importe à quel point, à quel point, à quel point, à quel point je t’aimais
Si je n’arrivais pas à le dire, à le dire, à le dire, à le dire
Tu ne te retournerais jamais vers moi, c’est certain
Mes doigts, mes doigts, mes doigts, mes doigts continuent de bouger
La mélodie que je joue, les émotions qui montent, ne se transmettent pas
Je continue malgré tout de jouer seule
Soudain, les larmes de Chopin débordent de mes yeux

Le méchant Chopin

J’aimais mieux imaginer
Que ce qui arrive vraiment
Je pensais que c’était plus beau
Une fois que j’avais fermé le couvercle du piano
Peu importe où j’allais
J’étais toute seule

J’aurais juste aimé me promener avec toi sur le chemin devant la maison
J’aurais aimé entendre parler du monde que je ne connais pas

J’ai tellement, tellement, tellement, tellement d’amour pour toi
Mais ce n’est pas écrit, ce n’est pas écrit, ce n’est pas écrit, ce n’est pas écrit dans la partition
Si je le crie juste dans mon cœur, tu ne l’entendras pas, n’est-ce pas ?
J’étais tellement, tellement, tellement, tellement absorbée par la leçon
Je ne saurais jamais à moins de retirer mes doigts du clavier
La lumière est éteinte et je joue toujours
Mais ce n’est pas de ma faute si je ne le regrette pas

Le monde que je croyais était étroit
La réalité actuelle est silencieuse et sans rêve, oh

Chopin, Chopin, Chopin, Chopin était mon premier amour
Je ne l’oublierai jamais, jamais, jamais, jamais
Peu importe qui je rencontre, qui je tombe amoureux
La mélodie résonne toujours

C’est la faute de Chopin

Peu importe à quel point, à quel point, à quel point, à quel point je t’aimais
Si je n’arrivais pas à le dire, à le dire, à le dire, à le dire
Tu ne te retournerais jamais vers moi, c’est certain
Mes doigts, mes doigts, mes doigts, mes doigts continuent de bouger
La mélodie que je joue, les émotions qui montent, ne se transmettent pas
Je continue malgré tout de jouer seule
Soudain, les larmes de Chopin débordent de mes yeux