Fuminsyo - Nogizaka46 перевод на немецкий

Fuminsyo

明け方近く 寝返り打ちながら
何度も眠ろうとしてあきらめた
ああ 今 心の片隅に晴れない空がある
ああ そう何か充たされない焦りの雲

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

カーテン引いて 暗闇作っても
瞼(まぶた)をちゃんと閉じなきゃ眠れない

ああ だいぶ前に本当は気づいていただろう
ああ 欲しいもの その全て 外にあるよ

限られた時間では
見た夢なんか忘れるさ
目が覚めた瞬間消えてく
執着がなかったら
願いが叶うわけがない
失った欲望 僕は抗おうとした
出て行こう
朝まで待てない

あれが足りないとか
これも足りない
今を満足するな
不眠症でいい

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

Schlaflosigkeit

Nahe dem Morgengrauen, während ich mich hin und her wälze,
habe ich oft versucht zu schlafen und aufgegeben.
Ah, jetzt gibt es in einer Ecke meines Herzens einen wolkenverhangenen Himmel.
Ah, ja, Wolken einer unerfüllten Ungeduld.

In einem weichen, flauschigen Bett
kann ich keine Träume mehr sehen.
Die Umgebung ist zu verwöhnt.
Auf dem nackten Boden,
möchte ich müde liegen.
Ich hatte mein verwöhntes Ich satt.
Ich muss hier raus.
Hier geht das nicht.

Auch wenn ich die Vorhänge zuziehe und Dunkelheit schaffe,
kann ich nicht schlafen, wenn ich meine Augenlider nicht richtig schließe.

Ah, eigentlich habe ich es wohl schon vor langer Zeit bemerkt.
Ah, die Dinge, die ich will, all das ist draußen.

In begrenzter Zeit
vergisst man die Träume, die man gesehen hat.
Sie verschwinden im Moment des Erwachens.
Wenn es keine Verbissenheit gibt,
können Wünsche unmöglich wahr werden.
Gegen das verlorene Verlangen versuchte ich anzukämpfen.
Ich muss hier raus.
Ich kann nicht bis zum Morgen warten.

Dass dies nicht reicht,
dass das nicht reicht,
sei nicht zufrieden mit dem Jetzt.
Es ist in Ordnung, schlaflos zu sein.

In einem weichen, flauschigen Bett
kann ich keine Träume mehr sehen.
Die Umgebung ist zu verwöhnt.
Auf dem nackten Boden,
möchte ich müde liegen.
Ich hatte mein verwöhntes Ich satt.
Ich muss hier raus.
Hier geht das nicht.