Guruguru Curtain (Off Vocal Ver.) - Nogizaka46 перевод на немецкий

Guruguru Curtain (Off Vocal Ver.)

KAATEN no naka
Taiyou to
Kanojo to watashi
Guruguru tsutsumareta
PURAIBASHII
Nani wo hanashiteru no ka?
Oshienai yo

Nanto naku
Ochitsuku no
Kyoushitsu no tokutouseki
Naka no ii tomodachi to
Futarikiri no sekai yo

"Ano ne"
"Watashi ne"
Pittari karada yose
Hitotsu ni nattara
Nan datte
Wakari aeru

(Kanojo to watashi)

KAATEN no naka
Soyokaze to
Hana no kaori to
Nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
Dare ni koishita no ka
Sou yo
Onna no ko nara
Itsu datte
Shikaku ni naru basho kurai
Konna toki no tame ni
Kakuho shiteru
Danshi kinsei

Taitei wa
Fuzaketeru
Watashitachi no mainichi dakedo
Omoikkiri
Nakitakute
Koko ni kuru koto mo

"Heiki"
"Daijoubu"
Kokoro ni chikazuite
Namida wo nuguttari
Dakishimete
Kiiteageru

(Dareka to dareka)

KAATEN no naka
Taiyou to kanojo to watashi
Guruguru makareta
PURAIBASHII
Naishobanashi suru to
Kitto
Otoko no kotachi
Sarigenaku
Mimi wo soba datete
Dokidoki shinagara
Kiiteru deshou
GAARUZU TOOKU

Hiraita mado
Fukikonda kaze ga
Mune no oku no KAATEN
Koi no mousou
Fukuramaseteru

KAATEN no naka
Soyokaze to
Hana no kaori to
Nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
Dare ni koishita no ka
Sou yo
Onna no ko nara
Itsudatte
Shikaku ni naru basho kurai
Konna toki no tame ni
Kakuho shiteru
Danshi kinsei

Wirbelnder Vorhang (Instrumentalversion)

Im Vorhang drin,
die Sonne und
sie und ich.
Wirbelnd eingehüllt,
unsere Privatsphäre.
Worüber wir wohl reden?
Das sag ich dir nicht.

Irgendwie
fühle ich mich wohl,
am Ehrenplatz im Klassenzimmer.
Mit meiner besten Freundin,
eine Welt nur für uns zwei.

"Weißt du..."
"Ich nämlich..."
Ganz eng aneinander geschmiegt,
wenn wir eins werden,
dann können wir alles
miteinander verstehen.

(Sie und ich)

Im Vorhang drin,
die sanfte Brise
und der Duft der Blumen.
Umhüllt von Wärme,
ein Geheimnis.
In wen ich mich verliebt habe?
Ja, genau.
Wir Mädchen eben,
haben immer
einen versteckten Ort,
für solche Momente
reserviert.
Jungs verboten!

Meistens
albern wir herum,
in unserem Alltag, aber
um aus vollem Herzen
weinen zu können,
kommen wir auch hierher.

"Mir geht's gut."
"Alles in Ordnung."
Wenn wir uns dem Herzen des anderen nähern,
Tränen trocknen,
uns umarmen
und zuhören.

(Jemand und jemand)

Im Vorhang drin,
die Sonne, sie und ich.
Wirbelnd umwickelt,
unsere Privatsphäre.
Wenn wir Geheimnisse austauschen,
dann werden bestimmt
die Jungs
ganz beiläufig
ihre Ohren spitzen
und mit Herzklopfen
zuhören, oder?
Mädelsgespräch!

Durch das offene Fenster
weht der Wind herein
und lässt den Vorhang tief in meiner Brust,
die Liebesträume,
anschwellen.

Im Vorhang drin,
die sanfte Brise
und der Duft der Blumen.
Umhüllt von Wärme,
ein Geheimnis.
In wen ich mich verliebt habe?
Ja, genau.
Wir Mädchen eben,
haben immer
einen versteckten Ort,
für solche Momente
reserviert.
Jungs verboten!