Текст и перевод песни Nogizaka46 - Guruguru Curtain (Off Vocal Ver.)

Guruguru Curtain (Off Vocal Ver.)

KAATEN no naka
Taiyou to
Kanojo to watashi
Guruguru tsutsumareta
PURAIBASHII
Nani wo hanashiteru no ka?
Oshienai yo

Nanto naku
Ochitsuku no
Kyoushitsu no tokutouseki
Naka no ii tomodachi to
Futarikiri no sekai yo

"Ano ne"
"Watashi ne"
Pittari karada yose
Hitotsu ni nattara
Nan datte
Wakari aeru

(Kanojo to watashi)

KAATEN no naka
Soyokaze to
Hana no kaori to
Nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
Dare ni koishita no ka
Sou yo
Onna no ko nara
Itsu datte
Shikaku ni naru basho kurai
Konna toki no tame ni
Kakuho shiteru
Danshi kinsei

Taitei wa
Fuzaketeru
Watashitachi no mainichi dakedo
Omoikkiri
Nakitakute
Koko ni kuru koto mo

"Heiki"
"Daijoubu"
Kokoro ni chikazuite
Namida wo nuguttari
Dakishimete
Kiiteageru

(Dareka to dareka)

KAATEN no naka
Taiyou to kanojo to watashi
Guruguru makareta
PURAIBASHII
Naishobanashi suru to
Kitto
Otoko no kotachi
Sarigenaku
Mimi wo soba datete
Dokidoki shinagara
Kiiteru deshou
GAARUZU TOOKU

Hiraita mado
Fukikonda kaze ga
Mune no oku no KAATEN
Koi no mousou
Fukuramaseteru

KAATEN no naka
Soyokaze to
Hana no kaori to
Nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
Dare ni koishita no ka
Sou yo
Onna no ko nara
Itsudatte
Shikaku ni naru basho kurai
Konna toki no tame ni
Kakuho shiteru
Danshi kinsei

Rideau tournant (Version sans voix)

Derrière le rideau
Le soleil et
Elle et moi
Tournent en rond
Plaisant
De quoi parlons-nous ?
Je ne sais pas

Pour une raison inconnue
On se calme
Le siège spécial de la salle de classe
Avec un bon ami
C’est un monde à nous deux

“Tu sais”
“Moi, tu sais”
Nos corps se collent parfaitement
Si nous devenons un
Tout
On peut se comprendre

(Elle et moi)

Derrière le rideau
La brise légère et
Le parfum des fleurs et
La chaleur nous enveloppe
Secret
De qui suis-je tombée amoureuse ?
Oui
Si c’est une fille
Toujours
Il y a un endroit où je peux devenir une femme
Pour ce moment
Je l’ai gardé au chaud
Interdiction aux hommes

D’habitude
On rit
Nos journées sont comme ça
Je veux pleurer
Je veux vraiment pleurer
Je viens ici pour ça

“Tout va bien”
“Ne t’inquiète pas”
Je m’approche de ton cœur
J’essuie tes larmes
Je te prends dans mes bras
Je t’écoute

(Quelqu’un et quelqu’un)

Derrière le rideau
Le soleil, elle et moi
Tournent en rond
Plaisant
On se raconte des secrets
Sûrement
Les garçons
Discrètement
Tendent l’oreille
Ils battent du cœur
Ils écoutent, je suis sûre
C’est loin

La fenêtre ouverte
Le vent qui a soufflé
Le rideau au fond de mon cœur
L’illusion de l’amour
Le fait gonfler

Derrière le rideau
La brise légère et
Le parfum des fleurs et
La chaleur nous enveloppe
Secret
De qui suis-je tombée amoureuse ?
Oui
Si c’est une fille
Toujours
Il y a un endroit où je peux devenir une femme
Pour ce moment
Je l’ai gardé au chaud
Interdiction aux hommes