Guruguru Curtain - Nogizaka46 перевод на немецкий

Guruguru Curtain

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる包まれた
プライバシー
何を話してるのか？
教えないよ

何となく
落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ

「あのね」
「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら
何だって
わかり合える

(彼女と私)

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

たいていは
ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり
泣きたくて
ここに来ることもある

「平気」
「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり
抱きしめて
聞いてあげる

(誰かと誰か)

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる巻かれた
プライバシー
内緒話するの
きっと
男の子たち
さりげなく
耳をそばだてて
どきどきしながら
聞いてるでしょう
ガールズトーク

開(ひら)いた窓
吹き込んだ風が
胸の奥のかーてん
恋の妄想
膨らませてる

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

Wirbelnder Vorhang

Hinter dem Vorhang
die Sonne,
sie und ich.
Rundum eingehüllt
in Privatsphäre.
Worüber wir wohl sprechen?
Das verrate ich dir nicht.

Irgendwie
fühle ich mich wohl
am Ehrenplatz im Klassenzimmer.
Mit meiner guten Freundin
eine Welt nur für uns zwei.

„Weißt du,“
„Ich,“
Körper an Körper geschmiegt,
wenn wir eins werden,
können wir alles
miteinander verstehen.

(Sie und ich)

Hinter dem Vorhang
eine sanfte Brise
und der Duft von Blumen;
die Wärme umhüllt
das Geheimnis.
In wen ich mich verliebt habe?
Ja, genau,
Mädchen eben
haben immer
einen toten Winkel parat,
den wir für solche Momente
reserviert haben.
Jungs verboten!

Meistens
albern wir herum,
in unserem Alltag, aber
manchmal wollen wir auch einfach nur
aus vollem Herzen weinen
und kommen dann hierher.

„Geht schon.“
„Alles gut.“
Wir nähern uns dem Herzen,
trocknen Tränen
oder nehmen uns in den Arm
und hören zu.

(Irgendwer und irgendwer)

Hinter dem Vorhang
die Sonne,
sie und ich,
umwickelt von
Privatsphäre.
Wir tuscheln Geheimnisse,
und bestimmt
spitzen die Jungs
heimlich
die Ohren
und lauschen mit klopfendem Herzen,
nicht wahr?
Mädelsgespräch!

Das geöffnete Fenster,
der Wind, der hereinweht,
lässt den Vorhang tief in meiner Brust,
die Liebesfantasien,
weiter anschwellen.

Hinter dem Vorhang
eine sanfte Brise
und der Duft von Blumen;
die Wärme umhüllt
das Geheimnis.
In wen ich mich verliebt habe?
Ja, genau,
Mädchen eben
haben immer
einen toten Winkel parat,
den wir für solche Momente
reserviert haben.
Jungs verboten!