Текст и перевод песни Nogizaka46 - Harukanaru Butan

Harukanaru Butan

Shiawase wa doko ni aru?
Nando toikaketa darou
Koko ja nai doko ka da to
Dare mo ga kotaeru

Sora wo tonderu
Wataridori ni kikou ka?
Kusaki wa moe hana wa saki
Utsukushiku kagayaita
Tougenkyou

Haruka BUUTAN
Yama no mukou ni aru to iu
Hito wa yasashiku
Ai ni afureta kuni
Chizu wo nagamete
Tooku omoi hasete ita
Itsuka anata to
Tomo ni tazunete mitai

Kanashimi wa itsu suteru?
Namida wa doko e nagasu?
Umi wo koe michi wo yuke
Dareka ga oshieru

Kyou to iu hi ni
Nani ka yume wo miteru ka?
Shiki oriori kaze wa fuki
Yorokobi no megumitachi
Matsu dake ka?

Mezase BUUTAN
Negau hatemade tsudzuku michi
Hito wo shinjite
Ai ga umarerunda
Nani ga daiji ka
Ima no nani ga iranai no ka?
Jibun jishin wo
Koko de katatte mitai

Haruka BUUTAN
Yama no mukou ni aru to iu
Hito wa yasashiku
Ai ni afureta kuni
Chizu wo nagamete
Tooku omoi hasete ita
Itsuka anata to
Tomo ni tazunete mitai

Dare mo kokoro ni
Ka no chi sagashite iru yo

Un lointain Boutan

Où est le bonheur ?
Combien de fois ai-je posé cette question ?
Tout le monde répond :
« Ce n’est pas ici, c’est ailleurs ».

Les oiseaux migrateurs
Qui traversent le ciel, le savent-ils ?
Les herbes brûlent, les fleurs s’épanouissent,
Brillaient d’une beauté éclatante,
Ce paradis illusoire.

Un lointain Boutan,
On dit qu’il se trouve au-delà des montagnes.
Un pays où les gens sont gentils
Et débordent d’amour.
J’ai regardé la carte
Et laissé mes pensées vagabonder au loin.
Un jour, j’aimerais
Te le faire découvrir avec toi.

Quand est-ce que je pourrai oublier ma tristesse ?
Où puis-je laisser couler mes larmes ?
Traverse la mer, marche sur le chemin,
Quelqu’un te le dira.

Aujourd’hui,
As-tu rêvé de quelque chose ?
Le vent souffle de saison en saison,
Et les bénédictions de la joie,
Ne sont-elles qu’un simple espoir ?

Visons ce Boutan,
Le chemin qui continue jusqu’à ce que nos prières soient exaucées.
Si tu fais confiance aux autres,
L’amour naît.
Qu’est-ce qui est important ?
Qu’est-ce qui ne sert à rien maintenant ?
Je voudrais
Te parler de moi-même ici.

Un lointain Boutan,
On dit qu’il se trouve au-delà des montagnes.
Un pays où les gens sont gentils
Et débordent d’amour.
J’ai regardé la carte
Et laissé mes pensées vagabonder au loin.
Un jour, j’aimerais
Te le faire découvrir avec toi.

Tout le monde
Cherche ce pays dans son cœur.