Текст и перевод песни Nogizaka46 - Heikousen

Heikousen

通学電車を追いかけて
自転車 全力立ち漕ぎした
並んで走る線路沿いの道
一瞬のロマンティック

窓の向こうで気づいてるかな
毎朝同じ 平行線の恋
君が好きなんだ

あっという間に引き離されてく
青春はいつも切ない
手に届かない もどかしいもの
それでもペダルを強く踏もう

どんなに必死に願っても
叶わぬ夢があるってことか
いつもの坂道 力が尽き果て
君の電車 見送った

10分以上 遅れて着いた
次の駅にはもう誰もいなくて
片思いファンタジー

僕一人だけ取り残されてく
初恋はなぜ実らない？
汗を拭(ぬぐ)って 肩で息して
ハートのペダルを明日(あす)も踏もう

どうしてだろう？
こんな風が気持ちいい
今生きている

あっという間に引き離されてく
青春はいつも切ない
手に届かない もどかしいもの
それでもペダルを強く踏もう

交わらないから 永遠なんだ

Lignes parallèles

Je te suis en vélo, en train de pédaler de toutes mes forces,
en direction du train que tu prends pour aller au collège,
le long des voies ferrées que nous parcourons en parallèle,
un instant romantique.

Tu me vois à travers la fenêtre ?
Chaque matin, la même histoire, un amour sur des lignes parallèles.
Je t'aime.

Tu t'éloignes rapidement,
la jeunesse est toujours douloureuse.
Ce qui est hors de portée, frustrant,
mais je vais continuer à pédaler fort.

Peu importe combien je le souhaite,
certains rêves ne se réalisent pas,
j'ai épuisé mes forces dans la montée habituelle,
j'ai dit au revoir à ton train.

Je suis arrivée 10 minutes en retard,
plus personne à la gare suivante,
un fantasme d'amour non partagé.

Je suis la seule à être laissée pour compte,
pourquoi le premier amour ne se réalise-t-il jamais ?
J'essuie la sueur, je reprends mon souffle,
je vais continuer à pédaler sur le pédalier du cœur, demain aussi.

Pourquoi ?
Ce vent est si agréable,
je suis vivante.

Tu t'éloignes rapidement,
la jeunesse est toujours douloureuse.
Ce qui est hors de portée, frustrant,
mais je vais continuer à pédaler fort.

Parce qu'on ne se croise pas, c'est éternel.