Hitonatsunonagasayori... - Nogizaka46 перевод на немецкий

Hitonatsunonagasayori...

八月のレンボーブリッジ
ここから眺めながら
僕たちは恋をした

でも何から話せばいい?
ただ隣に腰掛けて
ぎこちなく風に吹かれた

一緒にいる その幸せが
ずっと続くと思った
やがて季節は過ぎるものと
気づいていたのに

ひと夏の長さより
思い出だけ多過ぎて
君のことを忘れようとしても
切り替えられない
何度も着たTシャツは
首の辺り 伸びているけど
腕に強く抱いた
君のことは忘れられない

台風で中止になった
花火大会なんて
どうだってよかったんだ

始まったら終わってしまう
当たり前の出来事も
できるだけ延ばしたかった

かき氷が溶けたこととか
金魚すくいの下手さも
君の浴衣の可愛さとか
喧嘩したことも

この夏は特別だ
僕にとって意味がある
今までとは比べられないほど
大切な時間
愛し合ったこの日々は
種の多いスイカみたいだった
そう思い通りに
行かないのが人生なのか

肌寒い秋風が吹いても
もう少し Tシャツがいい
カーディガンを着たくはない
君と恋した夏

来年の夏はまた
きっとここに来るだろう
愛するとは言葉はなくていい
そばにいることだ

ひと夏の長さより
思い出だけ多過ぎて
君のことを忘れようとしても
切り替えられない
何度も着たTシャツは
首の辺り 伸びているけど
腕に強く抱いた
君のことは忘れられない

Länger als ein Sommer...

Die Rainbow Bridge im August,
von hier aus betrachtend,
verliebten wir uns.

Aber womit soll ich anfangen zu reden?
Einfach nur neben dir sitzend,
wurden wir unbeholfen vom Wind umweht.

Das Glück, zusammen zu sein,
ich dachte, es würde ewig dauern.
Obwohl ich wusste, dass die Jahreszeiten
irgendwann vergehen.

Länger als ein Sommer
sind nur die Erinnerungen, zu viele.
Auch wenn ich versuche, dich zu vergessen,
ich kann nicht umschalten.
Das T-Shirt, das ich so oft getragen habe,
ist am Kragen schon ausgeleiert, aber
dich, den ich fest in meinen Armen hielt,
dich kann ich nicht vergessen.

Das wegen des Taifuns abgesagte
Feuerwerksfestival
war mir eigentlich egal.

Was einmal beginnt, endet auch –
selbst so selbstverständliche Dinge
wollte ich so lange wie möglich hinauszögern.

Dass das geschabte Eis geschmolzen ist, oder
wie schlecht ich im Goldfischfangen war,
wie süß dein Yukata war, oder
dass wir uns gestritten haben.

Dieser Sommer ist besonders,
für mich hat er eine Bedeutung.
So unvergleichlich mit allem Bisherigen,
eine kostbare Zeit.
Diese Tage, an denen wir uns liebten,
waren wie eine Wassermelone mit vielen Kernen.
Ja, dass die Dinge nicht so laufen, wie man es sich wünscht,
ist das vielleicht das Leben?

Auch wenn ein kühler Herbstwind weht,
möchte ich noch ein wenig das T-Shirt tragen.
Ich will keine Strickjacke anziehen,
der Sommer, in dem ich mich in dich verliebte.

Nächsten Sommer werde ich wieder
sicher hierherkommen.
Lieben braucht keine Worte,
es bedeutet, beieinander zu sein.

Länger als ein Sommer
sind nur die Erinnerungen, zu viele.
Auch wenn ich versuche, dich zu vergessen,
ich kann nicht umschalten.
Das T-Shirt, das ich so oft getragen habe,
ist am Kragen schon ausgeleiert, aber
dich, den ich fest in meinen Armen hielt,
dich kann ich nicht vergessen.