Текст и перевод песни Nogizaka46 - Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

あの日 どうだった? どういう顔でどこを見ていたんだっけ?
どうだっていいけれど 何でだろう? 引っかかってるの
女の勘とか そういう面倒くさいものシャットダウン

(I want to know) 知りたくない (知りたかったのかな) 知りたいんだ
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ こんなことしてられない

気にすれば気になるわ 言葉の骨 刺さってるの
飲み込んだけれど 喉の奥がちょっと変な感じ
咳払いをしても 言いたいこと吐き出せないのよ
イライラして来て 何かに当たりたくなるクールダウン

(I love you so) 愛してたし (愛しているらしい) 愛してる
だってあなたのこと

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

(Do you love me?) 気にしてない (気になんかしないで) 気になってる
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ どうしようか

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

夜が明ける

Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

That day, how were you? How were you looking? Where did you look?
Whatever. But what about it? Why am I hung up on it?
A woman's intuition or something? I'm shutting down everything.

(I want to know) I don't want to know (Should I want to know?) I want to know.
All this for you.

I've gotten used to supporting my face with my hand. Look, I'm doing it again.
My face muscles are going to get damaged. I can't go on like this.

If I care, I'll care. Your words are like thorns.
I swallowed them, but my throat still feels funny.
Even if I clear my throat, I can't spit out the things I want to say.
I'm getting so worked up, I want to hit something! I need to calm down.

(I love you so) I loved you, and (I guess I love you still,) I love you.
You really are everything to me.

I can't sleep, propped up on my hand. Once I start thinking, I get all worked up.
I should drink some warm milk or count sheep or something.

(Do you love me?) You say you don't care, (but why do you seem like you do?) I want to know.
All this for you.

I've gotten used to supporting my face with my hand. Look, I'm doing it again.
My face muscles are going to get damaged. What am I going to do?

I can't sleep, propped up on my hand. Once I start thinking, I get all worked up.
I should drink some warm milk or count sheep or something.

Day breaks.