Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kakigoorino Kataomoi

Kakigoorino Kataomoi

かき氷は儚すぎる
一瞬の片想い

あなたを恋しくなると
なぜか食べたくなる
火照ってるこの胸を
抑えるように...

スマホに保存している
隠し撮りした写真
こっちを見てくれない
意地悪な人

仲のいい友達に
相談された
その娘もあなたを
好きになったらしい

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

季節はまだ早くても
我慢できないくらい
突然 思い出すよ
恋はわがまま

私だって好きなんて
言えなかったの
話に頷き応援してるフリ

かき氷は切なすぎる
あんなに欲しかったのに
半分で飽きてしまった
イチゴ味赤いとこだけ
それ以外の部分は
何にも味がしない
持て余した愛しさは
このまま残しましょう

かき氷が責めるように
こめかみが痛くなる
できるなら すぐ 奪いたい
真っ白な愛しさの山
崩れて行く気持ちが
溢れる皿の上で
いつの間にか水になる
こんなに食べきれない

Un amour de glace pilée

La glace pilée est trop éphémère
Un coup de foudre fugace

Quand je pense à toi, mon amour
Je ressens le besoin d'en manger
Pour apaiser la chaleur
Qui brûle mon cœur...

Sur mon téléphone, je garde
Une photo de toi, prise à l'insu
Tu ne me regardes jamais
Tu es méchant

Une amie proche m'a confié
Elle m'a dit
Que cette fille aussi est
Tombée amoureuse de toi

La glace pilée me lance des reproches
Mes tempes me font mal
Si j'en avais la possibilité, je te l'enlèverais
La montagne blanche de mon amour
Mes sentiments qui s'effondrent
Sur l'assiette débordante
Se transforment en eau
Je n'arrive pas à en manger autant

Même si la saison n'est pas encore là
Je n'arrive pas à me retenir
Soudain, je me souviens de toi
L'amour est capricieux

Je n'ai jamais osé te dire
Que j'étais amoureuse de toi
Je faisais semblant de t'écouter et de te soutenir

La glace pilée me fait souffrir
Alors que je la voulais tant
J'en ai assez après la moitié
Seule la partie rouge à la fraise
Le reste
N'a aucun goût
Cet amour qui me déborde
Je vais le garder comme ça

La glace pilée me lance des reproches
Mes tempes me font mal
Si j'en avais la possibilité, je te l'enlèverais
La montagne blanche de mon amour
Mes sentiments qui s'effondrent
Sur l'assiette débordante
Se transforment en eau
Je n'arrive pas à en manger autant