Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kassouro

Kassouro

海面に陽が沈んで
辺りが暗くなれば
考えてたことも
どうせ見えなくなる

人影なくなって 波音だけが響く
星明かりの下 何を話せばいい？
No, no, no, no, no, no
ただ 見つめ合った

Why? あなたは眼差しで探ろうとする
Why? 傷つきたくない お互い...
どうするの？

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう

どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

物事はどんな時も
順番が大事だって
教えられたけど
まるで関係ない

例えばキスしてから 恋が始まってもいい
感情はいつでも コントロールできない
More, more, more, more, more, more
ねえ 情熱的に

Fly, 私はせっかち 背伸びしながら
Fly, 答えは出ている もう
そうでしょう？

突然の離陸 予告もなく
気づいたら空を飛んでいたよ
あれこれと考えててもしょうがない
このタイミング 今がよければそれでいい

どうやって愛を信じるか？
不確かな想い それだけだ
腕を払って 身体を引いたまま
だけど心はとっくに決めていた
飛び立とう
キスをしよう

滑走路なんか必要ない
今すぐに空へ飛び立てるよ
面倒な愛の助走はカットして
思いがけぬ キスをしちゃえばいいでしょう

どれくらい私 愛してるか？
嘘っぽい言葉 いらないよ
腕を引き寄せ 強く抱きしめたら
あっという間に唇 近づけて

Kassouro

As the sun sets on the horizon
And darkness envelops the land
The thoughts that occupied my mind
Will soon vanish into the night

Human figures disappear, and only the sound of waves remains
Under the starlight, what should I say to you?
No, no, no, no, no, no
We just gaze into each other's eyes

Why? Your gaze seeks to explore me
Why? We both fear getting hurt...
What will you do?

We don't need a runway
We can take off into the sky right now
Let's skip the tedious foreplay of love
And exchange an unexpected kiss

How much do you love me?
I don't need hollow words
If you pull me close and hold me tight
Our lips will quickly meet

Things always happen
In their proper order
That's what I was taught
But it doesn't seem to matter

For example, our love could start with a kiss
Emotions can't always be controlled
More, more, more, more, more, more
Come on, with passion

Fly, I'm impatient, stretching up high
Fly, I already know the answer
Don't you agree?

A sudden takeoff, without warning
Before I knew it, I was soaring through the sky
There's no point in overthinking it
If the timing is right, that's all that matters

How do I believe in love?
It's just an uncertain feeling
I push your arms away and keep my distance
But my heart had already made up its mind
Let's take off
Let's kiss

We don't need a runway
We can take off into the sky right now
Let's skip the tedious foreplay of love
And exchange an unexpected kiss

How much do you love me?
I don't need hollow words
If you pull me close and hold me tight
Our lips will quickly meet