Текст и перевод песни Nogizaka46 - きっかけ

きっかけ

交差点の途中で 不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう?
ふいに点滅し始め 急かすのかな
いつの間にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関係ないように
誰も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか? と笑う
客観的に見てる私が
嫌いだ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

横断歩道 渡って いつも思う
こんな風に心に
信号があればいい
進みなさい それから 止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど

誰かの指示
待ち続けたくない
走りたい時に
自分で踏み出せる
強い意思を持った人でいたい
もう一人の明日の私を
探そう

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
後悔はしたくない 思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の 人生だ

ほら 人ごみの
誰かが走り出す
釣られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で決められず
背中を押すもの 欲しいんだ
きっかけ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

決心は自分から 思ったそのまま
生きよう

The Trigger

At the intersection, I start to get anxious
How long will that traffic light
Remain green?
Suddenly, it starts to blink, urging me to hurry
Before I know it, I start to
Walk a little faster

My own will
Seems irrelevant
Everyone else
Starts running all at once
What are they chasing? What are they rushing for? I laugh as I
Watch from the sidelines
I hate it

My resolve isn't driven by logic
But by a sudden surge in my heart
I resist as I'm swept away
Life is about choices
Selecting just one

As I cross the street, I always think
I wish I had a
Traffic light in my heart
Tells me when to go and when to stop
If only there were rules
I could follow without hesitation

I don't want to
Wait for someone else's orders
I want to run
When I'm ready
I want to be someone with a strong will
I'll find the me who I'll be tomorrow
Just you wait

My resolve isn't driven by deadlines
But by believing in a future after careful consideration
I don't want to regret anything, I'll do what I think is right
I don't know the right answer
I only have this one life

Look, someone in the crowd
Starts running
And everyone else starts running like they're following suit
Unable to
Make up their own minds
They need something to
Push them

My resolve isn't driven by logic
But by a sudden surge in my heart
I resist as I'm swept away
Life is about choices
Selecting just one

My resolve comes from within, I'll do what I think is right
I will live