Текст и перевод песни Nogizaka46 - きっかけ

きっかけ

交差点の途中で 不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう?
ふいに点滅し始め 急かすのかな
いつの間にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関係ないように
誰も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか? と笑う
客観的に見てる私が
嫌いだ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

横断歩道 渡って いつも思う
こんな風に心に
信号があればいい
進みなさい それから 止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど

誰かの指示
待ち続けたくない
走りたい時に
自分で踏み出せる
強い意思を持った人でいたい
もう一人の明日の私を
探そう

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
後悔はしたくない 思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の 人生だ

ほら 人ごみの
誰かが走り出す
釣られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で決められず
背中を押すもの 欲しいんだ
きっかけ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

決心は自分から 思ったそのまま
生きよう

Déclencheur

Au milieu du carrefour, je ressens de l'inquiétude
Ce feu de signalisation, jusqu'à quand
Restera-t-il vert ?
Soudain, il commence à clignoter, me pressant peut-être ?
Inconsciemment, j'ai légèrement
Accéléré le pas

Ma propre volonté
Ne semble pas avoir d'importance
Tout le monde, sans exception
Se lance à la course
Je ris en me demandant pourquoi ils sont si pressés ?
Je me déteste de les observer
Avec détachement

Le déclencheur de ma décision n'est pas une question de logique
Mais toujours la pulsion de mon cœur qui se fait sentir
Je résiste à me laisser entraîner par le courant
Vivre, c'est faire un choix
Choisir une seule option

En traversant le passage piéton, je pense toujours
Qu'il faudrait que mon cœur ait aussi
Un feu de signalisation
Avance, puis arrête-toi
Si c'était la règle
Je pourrais y aller sans hésiter

Je ne veux pas attendre
Les instructions des autres
Lorsque j'ai envie de courir
Je veux pouvoir avancer seule
Je veux être une personne avec une forte volonté
Je vais chercher
La version de moi-même de demain

Le déclencheur de ma décision n'est pas un manque de temps
C'est croire en l'avenir après y avoir réfléchi
Je ne veux pas regretter, je veux suivre mon instinct
Il n'y a pas de bonne réponse
C'est ma seule et unique vie

Regarde, dans la foule
Quelqu'un se lance à la course
Tout le monde se lance à la course comme s'ils étaient attirés
Je ne peux pas prendre de décisions
Par moi-même
J'ai besoin d'une poussée
D'un déclencheur

Le déclencheur de ma décision n'est pas une question de logique
Mais toujours la pulsion de mon cœur qui se fait sentir
Je résiste à me laisser entraîner par le courant
Vivre, c'est faire un choix
Choisir une seule option

Je vais prendre la décision moi-même, en suivant mon instinct
Je vais vivre