Текст и перевод песни Nogizaka46 - きっかけ

きっかけ

交差点の途中で 不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう?
ふいに点滅し始め 急かすのかな
いつの間にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関係ないように
誰も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか? と笑う
客観的に見てる私が
嫌いだ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

横断歩道 渡って いつも思う
こんな風に心に
信号があればいい
進みなさい それから 止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど

誰かの指示
待ち続けたくない
走りたい時に
自分で踏み出せる
強い意思を持った人でいたい
もう一人の明日の私を
探そう

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
後悔はしたくない 思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の 人生だ

ほら 人ごみの
誰かが走り出す
釣られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で決められず
背中を押すもの 欲しいんだ
きっかけ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

決心は自分から 思ったそのまま
生きよう

Катализатор

Стою на перекрестке, охваченный смятением
Как долго эти огни
Останутся голубыми?
Неожиданно начинают мигать, подгоняя меня
Я не заметил, как чуть-чуть
Ускорил шаг

Моя воля
Здесь ни при чем
Все вместе, как один
Бросаются бежать
Куда нас гонит беспокойство? — смеюсь я
Наблюдая за всем со стороны
Я ненавижу это

Катализатором решений становятся не логичные доводы
Это всегда исходит из порывов, живущих в груди
Жить — значит плыть по течению
Выбрать один
Из множества вариантов

Переходя дорогу, я всегда думаю
О том, как бы хорошо было,
Если бы в сердце тоже был
Светофор
Иди, стоп
Если бы все решали правила

Я не хочу
Ждать чьих-то указаний
Хочу бежать
Вслед за своими желаниями
Хочу быть сильным
Искать лучшую версию себя
Завтра

Катализатор решения — не упущенное время
Это вера в свое будущее, основанная на размышлениях
Не хочу сожалеть, буду следовать за сердцем
Правильные ответы неизвестны
Есть только один шанс

Видишь, в толпе
Кто-то пустился бежать
И все, как по команде, рванули за ним
Неспособные самостоятельно
Решать свою судьбу
Им нужно, чтобы кто-то их подтолкнул
Катализатор

Катализатором решений становятся не логичные доводы
Это всегда исходит из порывов, живущих в груди
Жить — значит плыть по течению
Выбрать один
Из множества вариантов

Решения — это наш выбор, ему следует наше сердце
Живи