Kokuhakuno Junban - Nogizaka46 перевод на немецкий

Kokuhakuno Junban

星空の停留所
何度送ってもらったか?
いつだってここまでで
じゃあねでお別れね
そんなに魅力がないのかなんて
なんだかムカつくわ
幼なじみなんて 何も始まらないのかな

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

今まで付き合って来た
彼氏を紹介して来たし
悩み相談もした
兄妹みたいにね
一番近くの大事な人とある時わかったの
それでも二人が何も変わらないのはなぜ?

確かに私は恋をしている
だけど何も言い出せない
恥ずかしすぎる
いつもと変わらぬ
会話のその途中
偶然 あなたの方が先に
告白してちょうだい

本当は好きだとどうすれば言える?
伝えるきっかけ見つからないの

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

いつしか互いに恋をしていた
どちらからも言い出さない
じれったいほど
クリスマスの夜 雪でバスが遅れて
自然に二人は同時に
告白しましたとさ

Die Reihenfolge des Geständnisses

Die Bushaltestelle unter dem Sternenhimmel
Wie oft hast du mich schon nach Hause gebracht?
Immer nur bis hierher
Und dann ein „Tschüss“ zum Abschied, nicht wahr?
Bin ich denn so unattraktiv, oder was?
Das ärgert mich irgendwie.
Mit Kindheitsfreunden fängt wohl nie etwas an, oder?

Jemand ist in dich verliebt
Aber du bemerkst rein gar nichts
So ein ahnungsloser Mensch
Bis du es irgendwann von selbst merkst
Werde ich dir ganz sicher nicht zuerst
Meine Liebe gestehen

Die Freunde, mit denen ich bisher zusammen war,
Habe ich dir vorgestellt
Und dich um Rat bei Problemen gebeten
Wie Geschwister, nicht wahr?
Irgendwann habe ich gemerkt, dass du der wichtigste Mensch in meiner Nähe bist
Warum ändert sich dann trotzdem nichts zwischen uns beiden?

Sicherlich bin ich verliebt
Aber ich kann nichts sagen
Es ist viel zu peinlich
Mitten in unserem ganz normalen Gespräch,
wie immer
Gesteh du mir doch zufällig
zuerst deine Liebe!

Wie kann ich nur sagen, dass ich dich wirklich mag?
Ich finde einfach keine Gelegenheit, es dir zu sagen

Jemand ist in dich verliebt
Aber du bemerkst rein gar nichts
So ein ahnungsloser Mensch
Bis du es irgendwann von selbst merkst
Werde ich dir ganz sicher nicht zuerst
Meine Liebe gestehen

Irgendwann hatten wir uns ineinander verliebt
Keiner von beiden sagte etwas
Es war zum Verrücktwerden
An Heiligabend hatte der Bus wegen des Schnees Verspätung
Ganz natürlich gestanden wir beide gleichzeitig
uns unsere Liebe, so war's.