Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kokuhakuno Junban

Kokuhakuno Junban

星空の停留所
何度送ってもらったか?
いつだってここまでで
じゃあねでお別れね
そんなに魅力がないのかなんて
なんだかムカつくわ
幼なじみなんて 何も始まらないのかな

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

今まで付き合って来た
彼氏を紹介して来たし
悩み相談もした
兄妹みたいにね
一番近くの大事な人とある時わかったの
それでも二人が何も変わらないのはなぜ?

確かに私は恋をしている
だけど何も言い出せない
恥ずかしすぎる
いつもと変わらぬ
会話のその途中
偶然 あなたの方が先に
告白してちょうだい

本当は好きだとどうすれば言える?
伝えるきっかけ見つからないの

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

いつしか互いに恋をしていた
どちらからも言い出さない
じれったいほど
クリスマスの夜 雪でバスが遅れて
自然に二人は同時に
告白しましたとさ

Kokuhakuno Junban

At our starry bus stop
How many times have you dropped me off?
You always leave as soon as you get me here
And bid me farewell with a goodbye
Do I really hold no charm for you? It's so
Infuriating, honestly
Is it really impossible for childhood friends to become lovers?

Someone is in love with you
But you don't seem to have noticed at all
How oblivious can you be?
I've decided to wait until you realize it yourself
Because I will never confess my feelings before you do
I will never confess to you

We've always been good friends
You have introduced me to your lovers
And I have listened to your relationship troubles
We're like siblings
But one day, I realized something about our special bond
So why is it that nothing between us has changed?

It's true that I'm in love with you
But I can't bring myself to say anything
I'm too embarrassed
Our conversations remain the same
Our words flow easily between us
Until suddenly, you speak before I can
Please, confess your love for me

How can I tell you that I love you?
I can't find the right words

Someone is in love with you
But you don't seem to have noticed at all
How oblivious can you be?
I've decided to wait until you realize it yourself
Because I will never confess my feelings before you do
I will never confess to you

We both fell in love at some point
But neither of us said anything
We were both so stubborn
But on Christmas Eve, when the snow delayed the bus
We both confessed our love at the same time
And they say that we lived happily ever after