Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kotodamahou

Kotodamahou

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...

そういう偶然が大切
わざとらしいのはNG
どこかでバッタリ会いたい
待ち伏せするなんてダメダメ

体育館とか
バスの停留所
ショッピングモール
不自然ではない場所で...

彼を大好きなライバルたちだって きっと
きっかけ探してる
さあ 急いで！

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...
作戦なんていらない
陰で支えて欲しい
奇跡が起きたように
とびきりの笑顔を見せたい

一人で空を見上げ
ブツブツ言ってる
この想い 届け
言霊になって...

何にもなければ友達
何かが始まればステディー
願ってるだけじゃ卒業
間に合わなけりゃ片想い

渡り廊下とか
駅のホームとか
ファミレスとか
意外すぎるタイミングで...

彼もびっくりして立ち話したくなる そんな
サプライズ 欲しいのよ
お願い

神様が味方につけば
もちろん 何でもできる
すべて 思いのままね
何があっても私の勝ち
失敗はありえないわ
だってシナリオ通り
二人の運命なんて
どうにでも書き直せるわ

雑誌の占いページ
開いて呟く
この恋は必ず
うまく行くはず

しつこいくらいがいい
言葉にしよう
願うだけじゃ叶わない
彼が（彼が）
好きってことを
（胸の奥に）
しまいこまずに
声に出すんだ

神様は誰の味方？
立場 はっきりしてよ
私の味方なら
見えないように応援して...
作戦なんていらない
陰で支えて欲しい
奇跡が起きたように
とびきりの笑顔を見せたい

一人で空を見上げ
ブツブツ言ってる
この想い 届け
言霊になって...

Kotodamahou

Dieu est-il du côté de qui ?
Prends position !
Si tu es de mon côté,
Encourage-moi en secret…

Ces coïncidences sont importantes.
Les faux pas sont interdits.
J'aimerais te croiser quelque part.
Ne m'attend pas, c'est interdit.

Au gymnase,
à l'arrêt de bus,
au centre commercial,
à un endroit naturel…

Mes rivales qui t'aiment aussi, je suis sûre qu'elles
cherchent une occasion.
Allez, dépêche-toi !

Dieu est-il du côté de qui ?
Prends position !
Si tu es de mon côté,
Encourage-moi en secret…
Je n'ai pas besoin de stratégie.
J'ai besoin de ton soutien silencieux.
Comme si un miracle s'était produit,
j'aimerais te montrer mon plus beau sourire.

Je regarde le ciel toute seule
et je marmonne.
Que mes sentiments te parviennent
comme des mots magiques…

Si rien ne se passe, nous sommes amis,
si quelque chose commence, nous sommes en couple.
Se contenter de souhaiter ne suffit pas.
Si je n'y arrive pas, ce sera un amour non partagé.

Dans le couloir,
sur le quai de la gare,
dans un restaurant,
à un moment inattendu…

J'aimerais te surprendre et que tu veuilles me parler sur le champ,
je veux cette surprise.
S'il te plaît.

Si Dieu est de mon côté,
bien sûr, je peux tout faire.
Tout est possible.
Quoi qu'il arrive, je gagne.
L'échec n'est pas une option.
Car c'est selon le scénario,
notre destin à tous les deux,
je peux le réécrire comme je veux.

J'ouvre la page d'horoscope du magazine
et je murmure.
Cet amour va forcément
bien se terminer.

J'aime la répétition.
Exprime-toi avec des mots.
Ne te contenter pas de souhaiter, agis.
Que tu aimes (que tu aimes)
savoir que je t'aime
(au fond de mon cœur)
ne le cache pas
dis-le tout haut.

Dieu est-il du côté de qui ?
Prends position !
Si tu es de mon côté,
Encourage-moi en secret…
Je n'ai pas besoin de stratégie.
J'ai besoin de ton soutien silencieux.
Comme si un miracle s'était produit,
j'aimerais te montrer mon plus beau sourire.

Je regarde le ciel toute seule
et je marmonne.
Que mes sentiments te parviennent
comme des mots magiques…