Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kougouseikibou

Kougouseikibou

向日葵が似合わないって
ある日 誰かから言われて 傷つく
真夏の太陽 苦手でしょ？
部屋に引きこもっているようで...

本当の私をわかってない
風に吹かれて走るのが好き

光合成 どこへだって連れ出して
強い日差しを 浴びたい
色白な肌がどれだけ陽に灼けてもいい
心 その奥にある 臆病さが
光と新鮮な空気に 反応して
私は 変わりたいだけ

大人しいタイプだろって
いつも 思われているのは どうして？
漫画を読むのが趣味なせい？
ずっとカーテン閉めてるイメージ

確かに私は人見知りで
友達とかはそんなにいない

光合成 どこへだって誘ってよ
知らない世界 行きたい
もう一人の自分 どこかで期待してるわ
きっと 使ってない 葉緑素が
命の養分になって 元気に
輝く 葉っぱのように

光合成 どこへだって連れ出して
強い日差しを 浴びたい
色白な肌がどれだけ陽に灼けてもいい
心 その奥にある 臆病さが
光と新鮮な空気に
反応して 私は

光合成 どこへだって誘ってよ
知らない世界 行きたい
もう一人の自分 どこかで期待してるわ
きっと 使ってない 葉緑素が
命の養分になって 元気に
輝く 葉っぱのように

Kougouseikibou

On m'a dit un jour que je n'étais pas faite pour les tournesols.
Quelqu'un m'a dit ça un jour et ça m'a fait mal.
Tu n'aimes pas le soleil d'été, n'est-ce pas ?
On dirait que tu restes enfermée dans ta chambre...

Tu ne connais pas la vraie moi.
J'aime courir au vent.

La photosynthèse, elle peut m'emmener partout.
Je veux être baignée de soleil.
Peu importe à quel point ma peau claire est brûlée par le soleil.
Le cœur, au fond, la timidité qui y réside,
réagit à la lumière et à l'air frais.
Je veux juste changer.

Tu penses toujours que je suis du genre calme, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que je suis toujours perçue comme ça ?
Est-ce à cause de mon passe-temps : lire des mangas ?
On imagine que je reste tout le temps avec les rideaux fermés.

C'est vrai, je suis timide.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

La photosynthèse, emmène-moi partout, s'il te plaît.
J'ai envie de découvrir des mondes inconnus.
Une autre partie de moi attend quelque part.
Peut-être que la chlorophylle que je n'utilise pas,
deviendra un nutriment vital et me donnera l'énergie
pour briller comme une feuille.

La photosynthèse, elle peut m'emmener partout.
Je veux être baignée de soleil.
Peu importe à quel point ma peau claire est brûlée par le soleil.
Le cœur, au fond, la timidité qui y réside,
réagit à la lumière et à l'air frais.
Je veux juste changer.

La photosynthèse, emmène-moi partout, s'il te plaît.
J'ai envie de découvrir des mondes inconnus.
Une autre partie de moi attend quelque part.
Peut-être que la chlorophylle que je n'utilise pas,
deviendra un nutriment vital et me donnera l'énergie
pour briller comme une feuille.