Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kuchiyakusoku

Kuchiyakusoku

いつか彼氏ができたって
絶対 私は変わらない
女同士の友情を
優先するって誓おうよ

もしも 急に
よそよそしくなって
用事があるのと
言い始めたら
抜け駆けをする
裏切り者めと
仲良しグループを
除名するルール

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

舌の根も乾かぬうちに
事情 変わってしまったね
やがて いつもの飲み会も
予定 合わなくなって来た

ドタキャンしたり
早く帰らなきゃと
スマホをチラチラと
気にして見たり
嘘や秘密を
白状しなくなる
仲間にまで隠す
しあわせのプロセス

そしてある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう?
ごめん 結婚するって...
まさか あんたが...
予想外の順番
敗北感 味わうわ
よくある話

女の子だったら
狙うでしょ?
友達へのサプライズ
先に結婚するって
言いたくて
そう 勝ち組へ
足抜けしよう

そんな口約束で
盛り上がったあの日
まだ 若かったし
ホントに そう思った
ずっと このまま
今のこの関係が
続くものって信じてた
大事な友よ

ある日 突然
勝ち誇ったみたいに
きっと 言うんでしょう?
ごめん 結婚するって...
だけど みんなで
おめでとうと言うわ
わざとらしく微笑んで...
先を越された

Kuchiyakusoku

J'ai entendu dire que tu as un petit ami maintenant,
mais je sais que tu ne changeras jamais.
Nous sommes amies, et notre amitié
est une priorité, nous le jurons.

Si tu deviens soudainement
distante et distante,
et que tu commences à dire
que tu as quelque chose à faire,
ne sois pas une traîtresse et
ne nous quittes pas.
Notre groupe d'amies
a une règle.

Nous nous sommes amusées à faire
ce genre de promesses ce jour-là.
Nous étions jeunes à l'époque,
et nous le pensions vraiment.
Je croyais que cette relation
resterait la même pour toujours,
mon amie précieuse.
.

Mais les choses ont changé rapidement.
Nous ne pouvons plus nous retrouver
pour nos soirées habituelles,
nos agendas ne sont plus compatibles.

Tu annules des rendez-vous,
tu dois partir tôt,
tu regardes ton téléphone constamment,
tu es distraite.
Tu ne me dis plus tes secrets,
tu ne me dis plus la vérité.
Tu caches ton bonheur
même à tes amies.

Et puis, un jour, soudainement,
tu vas me dire, avec un air triomphant,
comme si tu voulais te vanter :
"Je vais me marier..."
Je ne m'attendais pas à toi...
C'est inattendu,
j'ai le goût amer de la défaite.
C'est une histoire classique.

Si tu étais une fille,
tu voudrais me faire une surprise,
me faire une surprise en me disant
que tu te maries en premier.
C'est comme ça que tu voulais
me surpasser et
me laisser tomber.

Nous nous sommes amusées à faire
ce genre de promesses ce jour-là.
Nous étions jeunes à l'époque,
et nous le pensions vraiment.
Je croyais que cette relation
resterait la même pour toujours,
mon amie précieuse.
.

Un jour, soudainement,
tu vas me dire, avec un air triomphant,
comme si tu voulais te vanter :
"Je vais me marier..."
Mais nous allons te dire
félicitations,
en souriant artificiellement...
Tu as gagné.