Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kumoninarebaii

Kumoninarebaii

オンボロ車がエンストしてしまった
こんなところでガス欠じゃしょうがない
誰も通らないよ
待っていても無駄さ
全部置いて 歩いて行こうか？

人生いつも遠回り
ありえないことばかり
不平 不満を言ったって
まだまだ続くんだ

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

時には心も動かなくなるんだよ
夢とか愛が満タンじゃない日もある
寂しくなったら
歌でも歌いなよ
そのうち誰かと会えるかもしれない

次の予定があるから
急ぎたくなるんだろう
全部キャンセルしても
それで済んじゃうもんだ

ああ 雲になりたいよ
（何となく）
ああ 過ぎる時間(とき)に千切れてく
（形を変えて）
思いは変わらずに
（棚引くように）
ゆっくりとどこまでも行こう

生きてりゃ雨や雪が降りもするさ
いいことばかりなわけがないんだ
ずぶ濡れになってもやがて乾くよ
It′s gonna be alright be alright Yeah
近道 抜け道 どうせ行き止まり
急げ 急げ 急いでも同じことさ
ああ 不器用であれ！
さあ ジタバタしよう

ああ 雲になれるかい？
（問いかけろ）
ああ 自分なんかちっぽけだ
（この世の中で）
生きる意味とは何？
（ああ 風まかせ）
僕らは自由だ
（流されたい）

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

ああ 思い通りにならなくていい

Si je devenais un nuage

Notre vieille voiture est tombée en panne
Je suis à court d'essence ici, c'est pas possible
Personne ne passe ici
Attendre ne sert à rien
Je devrais tout laisser et partir à pied ?

La vie est toujours un détour
Rien n'est comme prévu
Tu te plains, tu râles, mais
Ça continue, encore et encore

Ah, si je devenais un nuage
(un ciel bleu)
Ah, que le vent me soulève et me porte
(sans effort)
Allége mon cœur
(comme une plume)
Ce qui doit arriver arrive

Parfois, le cœur se fige, tu sais
Il y a des jours où on n'est pas rempli de rêves et d'amour
Si tu te sens seul
Chante un peu, mon amour
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un

J'ai un rendez-vous, alors
J'ai envie de me dépêcher, tu comprends
Même si j'annule tout
Ce sera fini, comme ça

Ah, je voudrais être un nuage
(sans raison particulière)
Ah, que le temps qui passe m'arrache
(en changeant de forme)
Mon cœur reste le même
(comme un filet d'eau)
Je veux aller lentement, où que ce soit

Quand on vit, il arrive qu'il pleuve, qu'il neige
Tout ne peut pas être beau, tu sais
Même trempé jusqu'aux os, on finit par sécher
It's gonna be alright, be alright Yeah
Raccourcis, détours, tout mène à une impasse
Hâte-toi, dépêche-toi, se presser ne change rien
Ah, sois maladroit !
Allez, bouge un peu

Ah, pourrais-tu devenir un nuage ?
(demande-toi)
Ah, je suis insignifiante
(dans ce monde)
Quel est le sens de la vie ?
(ah, au gré du vent)
Nous sommes libres
(nous voulons nous laisser porter)

Ah, si je devenais un nuage
(un ciel bleu)
Ah, que le vent me soulève et me porte
(sans effort)
Allége mon cœur
(comme une plume)
Ce qui doit arriver arrive

Ah, ce n'est pas grave si tout ne se passe pas comme prévu