Текст и перевод песни Nogizaka46 - Kuukikann

Kuukikann

さっきより
君を好きになるよ
なぜだろう もっと...

苦いクレンジングジュースを
飲んでたり
なんかつまらなそうな漫画で
笑っている時

そんなどうでもいいような
日常に惹かれるんだ
ほんのささいなことまで
愛しく思える

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

足の裏のツボ刺激して
痛がったり
急にアリアナグランデばかり
爆音で聴いたり

理解できない行動も
新鮮で飽きないんだ
２年付き合っていても
発見があるよ

なぜだろう
胸に積もるように
穏やかになれる
気負い捨てて僕は自分のままで
心地いい関係
なぜだろう
君を好きになるよ
さっきよりも もっと...
もうMAXで愛しているのに
この場の空気 それ以上
癖になる

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

不思議だね

Kuukikann

Je t'aime encore plus qu'avant
Pourquoi, je me demande...
Encore plus...

Quand tu bois un jus détox amer
Ou quand tu ris
en lisant une bande dessinée qui a l'air ennuyeuse
...

Même ces détails insignifiants
de ton quotidien me fascinent
J'aime tout, même les plus petites choses
Tu es si précieuse pour moi

Le temps s'écoule
quand je suis à tes côtés
Notre soleil
Je ne sais pas ce que j'aime chez toi
En fait, je ne sais pas vraiment
Je suis à tes côtés
Je te regarde
Je t'aime simplement
Les mots ne sont pas nécessaires
L'atmosphère ici est apaisante
En quelque sorte...

Quand tu te fais mal en appuyant sur les points de pression sur la plante de ton pied
Ou quand tu écoutes Ariana Grande à fond
tout d'un coup
...

Tes actions incompréhensibles
sont toujours fraîches et stimulantes
Même après deux ans ensemble
il y a toujours de nouvelles choses à découvrir

Je ne sais pas pourquoi
mais mon cœur se remplit de calme
en ta présence
Je me sens à l'aise en étant moi-même
Une relation confortable
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime, je t'aime de plus en plus
Plus qu'avant, encore plus...
Alors que je t'aime déjà à la folie
L'atmosphère ici me rend encore plus accro
C'est addictif

Le temps s'écoule
quand je suis à tes côtés
Notre soleil
Je ne sais pas ce que j'aime chez toi
En fait, je ne sais pas vraiment
Je suis à tes côtés
Je te regarde
Je t'aime simplement
Les mots ne sont pas nécessaires
L'atmosphère ici est apaisante
En quelque sorte...

C'est incroyable