Текст и перевод песни Nogizaka46 - Maaiika?

Maaiika?

「あなたはいつも言ってたよね?
世界で一番 親友だって
今の今まで信じてたけど
私の元彼と浮気した?」

「うちらは家が近かったし
幼稚園の時から一緒だから
好きなケーキも好きな動物も
好きな彼氏も似てるよね?」

しょうがないかも
気が合う二人
好きになるのも
同じタイミング

付き合い始めたのは
私が先でしょ?
初めてキスしたのは
私が先でしょ?
まあいいか?
まあいいか?

「私に嘘はつかないって
喧嘩をした後 指切りしたね?
仕事忙しいって言ってたけど
昨日 合コンしたんだって?」

「もちろん誘いたかったけど
誰かの紹介嫌いだったよね？
ある日突然巡り合うような
運命でなきゃ恋じゃない」

どっちにしても
縁遠いよね
占いなんて
外れてばかり

彼氏がいないことに
なんだかなれちゃった
彼氏がいなくたって
それなりに楽しい
まあいいか?
まあいいか?

まあいいか？しょうがない
まあいいか？しょうがない

いつもあなたといれば
寂しくなんかないから
ずっと後を追いかけて
金魚のふんでいようね

もし彼氏ができても
拗ねたりはしない
もし彼氏ができても
仲良くできるわ

本当はどうかしら?
絶対 許さない
本当はどうかしら?
早く別れさせたい

まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあ 良くないって!

Maaiika?

「You used to tell me all the time,
that we were best friends in the world,
Until now I believed you,
but you cheated on my ex?

「We lived close together,
and we've been together since kindergarten,
we like the same cake, the same animals,
and even the same type of boyfriend?

Oh well,
You two get along so well,
It's only natural to fall for
each other around the same time,

But I started dating him first,
didn't I?
I kissed him first,
didn't I?
Oh well,
Oh well,

「You promised me so earnestly
that you wouldn't lie to me, remember?
You said you were busy with work,
but I hear you went on a mixer yesterday?

「Sure, I would have loved to invite you,
but you hate it when people try to set you up, don't you?
You like to stumble into love,
like some kind of romantic serendipity,

Either way,
We're hardly compatible,
Horoscopes are funny things,
They're almost always wrong,

I'm getting used to
not having a boyfriend,
And my life is okay
Without a boyfriend,
Oh well?
Oh well?

Oh well? Oh well.
Oh well? Oh well.

I've never felt lonely
with you by my side,
Always following behind you,
like a little goldfish,

Even if I get a boyfriend,
I won't get jealous,
Even if I get a boyfriend,
I'll be alright with you,

But am I really?
I will never forgive you,
But am I really?
I wish you would break up soon,

Oh well?
Oh well?
Oh well?
Oh well?
No, I don't think so!