Miraino Kotae - Nogizaka46 перевод на немецкий

Miraino Kotae

一番大事なものは
何だろうって思った
愛か夢か友達か
目を閉じて考えた

いろいろ浮かんで
選べないよ
見栄とか欲とか
捨てなきゃいけないんだ

未来に答えがある
(最後に残るはず)
あれもこれもいらなかった
(たった一つだけ)
本当の気持ちを
自分の胸に聞く
何を手にすれば
幸せか
未来に答えがある
(時間はかかっても)
回り道 何度もして
(行き着く結論)
ようやく わかったよ
答えを探すため
生きるのが人生
一生賭けて
見つける

欲しいものがあり過ぎて
足りないものを数える
何を一つ残せば
満足できると言うんだろう？

子どもの頃って
無欲だった
両手に持ってる
すべてが宝だった

いつかは答え合わせ
(自分でできるから)
たどり着いたその正解
(たぶん頷ける)
想像していた
価値観とは違う
まさか こんなものが
大事とは...
いつかは答え合わせ
(学習したことは)
後悔を繰り返して
(想定外だね)
疑問が解けたんだ
答えはひとつじゃない
そうみんな 違う
なりたい自分
探そう

とりあえず
大事なものがきっと
ちゃんと見えて来るよ
そのうち

未来に答えがある
(最後に残るはず)
あれもこれもいらなかった
(たった一つだけ)
本当の気持ちを
自分の胸に聞く
何を手にすれば
幸せか
未来に答えがある
(時間はかかっても)
回り道 何度もして
(行き着く結論)
ようやく わかったよ
答えを探すため
生きるのが人生
一生賭けて
見つける

Antwort der Zukunft

Was ist das Wichtigste für mich,
fragte ich mich.
Liebe, Träume oder Freunde?
Ich schloss die Augen und dachte nach.

So vieles kam mir in den Sinn,
ich konnte mich nicht entscheiden.
Eitelkeit und Begierde,
muss ich wohl loslassen.

In der Zukunft liegt die Antwort,
(sie sollte am Ende übrig bleiben).
Dies und das brauchte ich nicht,
(nur eine einzige Sache).
Meine wahren Gefühle,
frage ich mein Herz.
Was muss ich erlangen,
um glücklich zu sein?
In der Zukunft liegt die Antwort,
(auch wenn es Zeit braucht).
Viele Umwege habe ich gemacht,
(die Schlussfolgerung, zu der ich gelange).
Endlich habe ich es verstanden.
Um die Antwort zu suchen,
dafür leben wir, das ist das Leben.
Mein ganzes Leben setze ich dafür ein,
sie zu finden.

Es gibt zu viele Dinge, die ich will,
ich zähle, was mir fehlt.
Wenn ich nur eine Sache behalten könnte,
wäre ich dann wohl zufrieden?

Als ich ein Kind war,
war ich wunschlos.
Alles, was ich in beiden Händen hielt,
war ein Schatz.

Eines Tages werde ich die Antworten abgleichen,
(das kann ich selbst tun).
Die richtige Antwort, die ich erreicht habe,
(wahrscheinlich werde ich zustimmend nicken).
Anders als die Wertvorstellungen,
die ich mir vorgestellt hatte.
Niemals hätte ich gedacht, dass so etwas
wichtig sein könnte...
Eines Tages werde ich die Antworten abgleichen,
(was ich gelernt habe).
Immer wieder bereute ich,
(das war unerwartet, nicht wahr, mein Lieber?).
Meine Zweifel haben sich aufgelöst.
Es gibt nicht nur eine Antwort.
Ja, jeder ist anders,
das Selbst, das ich sein möchte,
lass uns danach suchen.

Vorerst,
werden die wichtigen Dinge sicher
bald klar für dich sichtbar werden, mein Lieber.
Mit der Zeit.

In der Zukunft liegt die Antwort,
(sie sollte am Ende übrig bleiben).
Dies und das brauchte ich nicht,
(nur eine einzige Sache).
Meine wahren Gefühle,
frage ich mein Herz.
Was muss ich erlangen,
um glücklich zu sein?
In der Zukunft liegt die Antwort,
(auch wenn es Zeit braucht).
Viele Umwege habe ich gemacht,
(die Schlussfolgerung, zu der ich gelange).
Endlich habe ich es verstanden.
Um die Antwort zu suchen,
dafür leben wir, das ist das Leben.
Mein ganzes Leben setze ich dafür ein,
sie zu finden.