Mousugu - Zanbi Densetsu - Nogizaka46 перевод на немецкий

Mousugu - Zanbi Densetsu

どこかに誰かが
隠れてるよ
静まり返った
暗闇の中
ただじっと 息を潜めて
何を待ってるのか？
黄泉の国で

死んでなんかないよ 眠ってただけ
死んでなんかないよ 夢見てただけ
なぜ？ 瞼を なぜ？ 閉じる？
なぜ？ 身体が 冷たいの？

もうすぐ そこへ行く
目を覚まして 起き上がる
ここから 出して欲しい
もうすぐ そこへ行く
あなたに 会いたいの
愛は生き続けてるよ
今でもこうして

ホントはとっくに
見つかってるよ
鬱蒼と生い茂った
木々たちの陰
動かない目が光ってる
何を信じてるのか？
夢と現

恨んでなんかないよ 仕方ないこと
恨んでなんかないよ もう諦めた
今 死んだと 今 知った
今 すべて 腐ってく

これから そこへ行く
一人きりで立ち上がり
汚れた土払って
これから そこへ行く
どうしても会いたいの
愛を殺せやしないよ

ねえ 私 ねえ わかる？
ねえ 姿 変わっても...

もうすぐ そこへ行く
目を覚まして 起き上がる
ここから 出して欲しい
もうすぐ そこへ行く
あなたに 会いたいの
愛は生き続けてるよ
今でもこうして

Bald - Zambi Legende

Irgendwo ist jemand
versteckt.
In der totenstillen
Dunkelheit.
Nur still den Atem anhaltend,
worauf wartet es?
Im Land der Toten.

Ich bin nicht gestorben, ich habe nur geschlafen.
Ich bin nicht gestorben, ich habe nur geträumt.
Warum? Die Augenlider... Warum schließen sie sich?
Warum? Ist mein Körper kalt?

Bald komme ich zu dir.
Ich wache auf und stehe auf.
Ich möchte hier raus.
Bald komme ich zu dir.
Ich will dich sehen.
Die Liebe lebt weiter.
Auch jetzt noch, so wie jetzt.

Eigentlich bin ich längst
gefunden worden.
Im Schatten der dicht
gewachsenen Bäume.
Unbewegliche Augen leuchten.
Woran glaubt es?
Traum und Wirklichkeit.

Ich hege keinen Groll, es war unvermeidlich.
Ich hege keinen Groll, ich habe schon aufgegeben.
Jetzt habe ich erfahren, dass ich tot bin.
Jetzt verrottet alles.

Jetzt komme ich zu dir.
Ganz allein stehe ich auf,
schüttle die schmutzige Erde ab.
Jetzt komme ich zu dir.
Ich will dich unbedingt sehen.
Liebe kann man nicht töten.

Hey, ich... Hey, erkennst du mich?
Hey, auch wenn meine Gestalt sich geändert hat...

Bald komme ich zu dir.
Ich wache auf und stehe auf.
Ich möchte hier raus.
Bald komme ich zu dir.
Ich will dich sehen.
Die Liebe lebt weiter.
Auch jetzt noch, so wie jetzt.