Текст и перевод песни Nogizaka46 - My rule

My rule

雨がどんなに降ったって
傘を差すのは嫌なんだ
もしそれが運命なら 僕は
ずぶ濡れのまま歩いてやる

本やカバンを翳したり
屋根を探して走らない
僕が無様に見えたとしても
ハンカチなんか差し出すなよ

バカみたいだと
笑えばいいさ
痩せ我慢してどうする？
何をそんなに意地を張るのか？
大人なのに

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

空の機嫌を窺って
傘を閉じたり開いたり
もうそんな生き方なんかごめん
一度濡れれば自由になる

何を信じて歩くのか？
天気予報は見たくない
君にやさしく叱られたって
風邪をひいても構わないさ

いつからこんな
頑固になった？
扱いづらいタイプだ
何を求めて拒否してるのか？
協調性

勝手にルール決めたんだ
そんなに考えないまま
例えば普通の日常で
今日からできること

当たり前と思っていた
行動を禁止して
誰も得なんかしないのに
願を掛けるみたいに

僕が選んだのは
My rule

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

Ma règle

Même si la pluie tombe à verse
Je n'aime pas tenir un parapluie
Si c'est le destin, je
Marcherai trempé jusqu'aux os

Je ne tiendrai pas un livre ou un sac au-dessus de ma tête
Je ne courrai pas à la recherche d'un toit
Même si je parais ridicule
Ne me tends pas un mouchoir

Si tu te moques,
Rire n'est pas grave
À quoi bon faire semblant d'être forte ?
Pourquoi tant de fierté ?
Je suis une femme, mais

J'ai décidé de ma propre règle
Je ne veux pas vivre dans le confort
Même quand c'est difficile
Je veux la respecter avec ténacité

Tout ce qui compte, c'est
Faire face aux difficultés
Ne jamais fuir
Je voulais tester ma volonté

Une seule chose
Ma règle

Je n'ai plus envie de regarder le ciel
D'ouvrir et de fermer un parapluie
Je n'en peux plus de cette façon de vivre
Être trempée me rend libre

En quoi puis-je croire pour avancer ?
Je ne veux pas regarder les prévisions météo
Même si tu me gronde gentiment
Je ne m'inquiète pas de tomber malade

Depuis quand suis-je devenue si
Entêtée ?
Je suis difficile à gérer
Qu'est-ce que je refuse ?
La capacité à collaborer

J'ai décidé de ma propre règle
Sans y réfléchir
Par exemple, dans la vie quotidienne
Ce que je peux faire à partir d'aujourd'hui

Ce que je considérais comme normal
Je l'interdis
Personne n'en bénéficiera
C'est comme faire un vœu

J'ai choisi
Ma règle

J'ai décidé de ma propre règle
Je ne veux pas vivre dans le confort
Même quand c'est difficile
Je veux la respecter avec ténacité

Tout ce qui compte, c'est
Faire face aux difficultés
Ne jamais fuir
Je voulais tester ma volonté

Une seule chose
Ma règle