Текст и перевод песни Nogizaka46 - Naitatteiijyanaika?

Naitatteiijyanaika?

電車の窓から見てた街は
こんなに遠かったのか？
ずっと憧れてたあの人は
もうどこかへ引っ越したか？

あの日交わした約束は
忘れられてしまったのか？
独り言は
誰も聞いてない

雑誌で見た
華やかなショウウィンドウ
覗いてた誰かの
手の跡で汚れてしまったのか？

欲しかったものが
欲しくなくなるのは
諦めるより
不幸だと思う

夢と現実の
両方を知って
落胆に慣れながら
逞しく生きるのが人生だ

(Wow-wow)
僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

(Wow-wow)
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

永遠 固く誓った愛は
こんなに脆かったのか？
忘れないでと言ったあの瞳は
他の男見てるのか？

10年後 迎えに来てなんて
思い上がりに溺れたのか？
過去と喧騒に
ため息ついた

上京する時
持ってきたギターは
安アパートの
押し入れの中に放り込んだまま

あれから一度も
弾いていないのは
歌いたいことが
ないからだろう

傷の治し方
いつしか覚えて
痛みなんかどうでもいい
思いっきり傷つくのが人生だ

(Wow-wow)
僕達はいつだって
何を笑っているのか？
本当は辛いのに
何をごまかしてるのか？

(Wow-wow)
自分の感情を
抑えるのは大事か？
もっと かっこ悪い
生き方をしよう
たまには泣いたっていいじゃないか？

僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

(Wow, wow)
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

N'est-ce pas un mensonge ?

La ville que j'ai vue par la fenêtre du train
Était-elle si loin ?
La personne à qui j'ai toujours aspiré
A-t-elle déménagé quelque part d'autre ?

La promesse que nous avons faite ce jour-là
A-t-elle été oubliée ?
Mon monologue intérieur
Personne ne l'entend

Dans un magazine, j'ai vu
Une vitrine brillante
Quelqu'un a-t-il taché
La trace de sa main sur le vitrage ?

Ce que je voulais
J'arrête de le vouloir, c'est
Plus triste que
D'abandonner, je pense

Le rêve et la réalité
J'ai appris les deux
En m'habituant au découragement
Vivre courageusement, c'est la vie

(Wow-wow)
Depuis quand
Nous ne versons plus de larmes ?
Nous ne sommes pas
Devenus plus forts que dans notre enfance

(Wow-wow)
Même en étant adultes
Il y a des choses tristes
Mais je serre les dents
Je me retiens, mais
Parfois, pleurer ne fait pas de mal, n'est-ce pas ?

L'amour éternel que nous avons juré
Était-il si fragile ?
Les yeux qui ont dit de ne pas oublier
Regardent-ils un autre homme ?

Dans 10 ans, viens me chercher, c'était
Se noyer dans l'arrogance ?
Le passé et le tumulte
J'ai soupiré

Quand j'ai déménagé à Tokyo
La guitare que j'ai apportée
Dans le placard de mon appartement bon marché
Elle est restée là, oubliée

Depuis, je ne l'ai pas jouée
C'est parce que
Je n'ai plus envie
De chanter

La façon de guérir les blessures
Je l'ai appris depuis longtemps
La douleur, peu importe
Se faire mal à fond, c'est la vie

(Wow-wow)
Depuis quand
Rions-nous de tout ?
En réalité, nous souffrons
Que cachons-nous ?

(Wow-wow)
Supprimer ses émotions
Est-ce si important ?
Soyons plus
Ridicules dans notre vie
Parfois, pleurer ne fait pas de mal, n'est-ce pas ?

Depuis quand
Nous ne versons plus de larmes ?
Nous ne sommes pas
Devenus plus forts que dans notre enfance

(Wow, wow)
Même en étant adultes
Il y a des choses tristes
Mais je serre les dents
Je me retiens, mais
Parfois, pleurer ne fait pas de mal, n'est-ce pas ?