Nichijou - Nogizaka46 перевод на немецкий

Nichijou

ラッシュアワーの 満員電車は
死んだ夢の棺桶
窓ガラスに映る自分は
いつしか歳を取っていた

誰も彼も同じ角度で
スマホ見てる日常は
どこへ 向かってるのだろう

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ
絶対
嫌だ! (Hey!) 嫌だ! (Hey!)
流されるのは...
嫌だ! (Hey!) 嫌だ! (Hey!)
そんな人生
決められたレールの上は
つまらない
Get off the train!

想像のつく 景色が過ぎてく
止められない毎日
幸せとは昨日と同じ
枠からはみ出さないこと

この車両でよく見かける
生気のない乗客
何を諦めたのだろう?

ドアが開かなかったよ
きっと反対側が開いたんだね
だけどあっちへ動けなくて
また窮屈な暮らしの中へ
なんて
嘘だ! (HEY!) 嘘だ! (HEY!)
走り出したよ
嘘だ! (HEY!) 嘘だ! (HEY!)
拒否もできずに...
自由とは途中下車を
できること
Get off the train!

次の次で降りるか?
そこに何もなくても構わない
そうだ 自分で降りてみなくちゃ
違う景色は見られやしないさ

次の駅で降りよう
そこがどこであろうと関係ない
だってこのまま乗っていたら
ただ一日が始まるだけだ
絶対
嫌だ! (Hey!) 嫌だ! (Hey!)
流されるのは...
嫌だ! (Hey!) 嫌だ! (Hey!)
そんな人生
決められたレールの上は
つまらない
Get off the train!

Alltag

Der überfüllte Zug zur Stoßzeit ist
ein Sarg für gestorbene Träume.
Mein Spiegelbild in der Fensterscheibe,
war irgendwann älter geworden.

Jeder, wirklich jeder, im gleichen Winkel
starrt auf sein Smartphone, dieser Alltag,
wohin führt er uns wohl?

Steigen wir am nächsten Bahnhof aus.
Egal, wo das sein mag, es ist unwichtig.
Denn wenn ich einfach so weiterfahre,
beginnt nur ein weiterer Tag.
Absolut,
ich will das nicht! (Hey!) Ich will das nicht! (Hey!)
Mich treiben zu lassen...
Ich will das nicht! (Hey!) Ich will das nicht! (Hey!)
So ein Leben.
Auf den vorbestimmten Gleisen zu fahren
ist langweilig.
Steig aus dem Zug!

Vorhersehbare Landschaften ziehen vorbei,
unaufhaltsame Tage.
Glück bedeutet, dass alles so ist wie gestern,
nicht aus dem Rahmen zu fallen.

In diesem Waggon sehe ich oft
leblose Fahrgäste.
Was haben sie wohl aufgegeben?

Die Tür ging nicht auf.
Sicherlich ging die auf der anderen Seite auf, nicht wahr?
Aber ich konnte mich nicht dorthin bewegen,
wieder hinein in ein enges Leben.
So ein
Quatsch! (HEY!) Quatsch! (HEY!)
Er ist losgefahren.
Quatsch! (HEY!) Quatsch! (HEY!)
Ohne mich wehren zu können...
Freiheit bedeutet, unterwegs auszusteigen
und das zu können.
Steig aus dem Zug!

Steige ich übernächste Haltestelle aus?
Auch wenn dort nichts ist, macht es nichts.
Ja, wenn ich nicht selbst versuche auszusteigen,
werde ich keine andere Landschaft sehen.

Steigen wir am nächsten Bahnhof aus.
Egal, wo das sein mag, es ist unwichtig.
Denn wenn ich einfach so weiterfahre,
beginnt nur ein weiterer Tag.
Absolut,
ich will das nicht! (Hey!) Ich will das nicht! (Hey!)
Mich treiben zu lassen...
Ich will das nicht! (Hey!) Ich will das nicht! (Hey!)
So ein Leben.
Auf den vorbestimmten Gleisen zu fahren
ist langweilig.
Steig aus dem Zug!