Nogizakano Uta - Nogizaka46 перевод на немецкий

Nogizakano Uta

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

乃木坂がどこにあるかなんて
僕らは何も知らずに来たんだ
あやふやな夢を探してただけ
そこに行ったら見つかると
前を歩いてた誰かに聞いて
気づいた時には坂を登ってた

流れる汗も 疲れた身体も
溢れる涙も 見えない未来図も
生きること

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
地に足をつけて
ちゃんと歩くんだ
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
真っ青な空
通り過ぎる風よ
乃木坂の詩

楽そうな道 選んだって
人生で見れば近道じゃないんだ
強くなるために坂を登れよ
弾んだ息も 早い脈拍も
歪んだ表情も 乾いた喉でさえ
生きること

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
どこにもあるような
普通の風景
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
語り合うより
競争しようぜ
乃木坂の詩

いつのまにか 僕らは (知らず知らず)
何かに引き寄せられて (運命に)
登っているのか? (この瞬間)
下りてるのか? (この場所)
問いかける心の坂道

WOW...(Don't look back!)
WOW...(Go my way!)
後ろを向くな!
WOW...(Don't give up!)
WOW...(Good luck now!)
正面を見ろ!
WOW...(Don't look back!)
WOW...(Go my way!)
自分を信じて
前へ進むんだ
WOW...(Don't give up!
WOW...(Good luck now!)
名もなき若者よ
夢ならここにある
乃木坂の詩

乃木坂の詩

僕らの詩

Nogizakas Lied

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

Wo Nogizaka wohl liegt,
wir kamen, ohne es zu wissen.
Wir suchten nur einen vagen Traum,
dachten, wir fänden ihn, wenn wir dorthin gingen.
Wir fragten jemanden, der vor uns ging,
und als wir es bemerkten, stiegen wir den Hang hinauf.

Fließender Schweiß, ein müder Körper,
überfließende Tränen, eine ungesehene Zukunftskarte –
das ist das Leben.

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Mit beiden Füßen auf dem Boden
gehen wir entschlossen unseren Weg.
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Der strahlend blaue Himmel,
der vorbeiziehende Wind –
Nogizakas Lied.

Auch wenn du einen Weg wählst, der einfach aussieht,
im Großen und Ganzen des Lebens ist das keine Abkürzung.
Um stark zu werden, erklimme den Hang!
Keuchender Atem, schneller Puls,
verzerrte Gesichtszüge, eine trockene Kehle sogar –
das ist das Leben.

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Eine gewöhnliche Szenerie,
wie man sie überall findet.
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Statt nur zu reden,
lass uns wetteifern!
Nogizakas Lied.

Unbemerkt sind wir (unwissentlich)
von etwas angezogen worden (vom Schicksal).
Steigen wir hinauf? (in diesem Moment)
Oder steigen wir hinab? (an diesem Ort)
Der fragende Hang des Herzens.

WOW...(Schau nicht zurück!)
WOW...(Geh deinen Weg!)
Blicke nicht zurück!
WOW...(Gib nicht auf!)
WOW...(Viel Glück jetzt!)
Schau nach vorn!
WOW...(Schau nicht zurück!)
WOW...(Geh deinen Weg!)
Glaube an dich selbst
und geh vorwärts.
WOW...(Gib nicht auf!)
WOW...(Viel Glück jetzt!)
Oh, namenlose Jugend,
wenn es ein Traum ist, dann ist er hier.
Nogizakas Lied.

Nogizakas Lied.

Unser Lied.