Текст и перевод песни Nogizaka46 - Noyounasonzai

Noyounasonzai

グラスに(いくつか)
氷を(入れて)
溶けてく(時間を)
ただ眺めてた

今の僕には(YES)共感できるけど(WHY？)
何にもできないのが残酷で
じっと待ってる(YES)それだけでは(WHY？)
存在価値ない

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす
音を立てて 忘れようか Just a moment

変化が(ないのに)
氷を(じっと)
見てても(誰だって)
退屈になる

そうだ君は(NO)気づいていない(LOVE)
影響力などない僕なんて...
せめてそばに(NO)いてくれれば(LOVE)
違っていた

愛ってあやふや 指さえ触れられない
そこにあっても そこにないような...
何度 手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻
君がいなければ想像するだけ
そして僕は グラスをそっと揺らす
音はせずに 残ったのが何だ？

でも僕は知ってる(確かに)
氷があったことを...(目の前に)
それでいいんだ
愛してたんだ
水に流されたって...

愛って不思議だ 誰にもわからないよ
言葉なんかじゃ説明できないし...
溶けて流れてなくなるし 想いはずっと消えないし...
得体の知れない のようなものなのか

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱(こまね)いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす
音を立てて 忘れようか Just a moment

Noyounasonzai

Dans mon verre (quelques)
Des glaçons (j'ai mis)
Ils fondent (le temps)
Je les regardais juste

Moi maintenant (oui) j'ai compris (pourquoi ?)
Mais je ne peux rien faire, c'est cruel
J'attends patiemment (oui) juste ça (pourquoi ?)
Je n'ai aucune valeur

Qu'est-ce que l'amour ? Je ne peux pas être seule ?
Les mains croisées, je vais disparaître un jour
Jusqu'à ce que tu te retournes, mon amour est un chemin à sens unique
Je dois demander quelque chose, c'est improductif
Alors je secoue juste mon verre vide
Faisant du bruit, j'essaie d'oublier Just a moment

Le changement (il n'y a pas)
Des glaçons (je regarde)
Même (tout le monde)
S'ennuie

Tu ne sais pas (non) tu ne te rends pas compte (amour)
Je n'ai aucune influence...
Au moins sois (non) à côté de moi (amour)
C'était différent

L'amour est flou, je ne peux même pas te toucher
Même si c'est là, c'est comme si c'était absent...
Combien de fois j'ai tendu la main, juste une illusion d'un instant
Sans toi, je ne fais que l'imaginer
Et je secoue doucement mon verre
Sans bruit, ce qui reste, c'est quoi ?

Mais je sais (sûrement)
Que les glaçons étaient là (devant mes yeux)
C'est bon comme ça
Je t'aimais
Même si tu as disparu dans l'eau...

L'amour est étrange, personne ne le comprend
Les mots ne peuvent pas l'expliquer...
Il fond, il coule, il disparaît, et pourtant mon amour ne s'éteint jamais...
Est-ce quelque chose d'inexplicable

Qu'est-ce que l'amour ? Je ne peux pas être seule ?
Les mains croisées, je vais disparaître un jour
Jusqu'à ce que tu te retournes, mon amour est un chemin à sens unique
Je dois demander quelque chose, c'est improductif
Alors je secoue juste mon verre vide
Faisant du bruit, j'essaie d'oublier Just a moment