Onnahahitorijyanemurenai - Nogizaka46 перевод на немецкий

Onnahahitorijyanemurenai

サーチライト 照らされた
工事の鉄骨
都会の未来に
何を夢見てた？

屋上のクレーンは
重たい愛を吊って
どこへと
運ぼうとするのか？

ここで見上げても
暗闇だらけだ
その先だけが
点滅してる

女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない
誰かといたい

クラクション 響いてる
夜更けの街角
昨日の続きは
何を諦めた？

信じてた温もりは
勝手な思い込みだと
冷たい
シーツが笑ってる

引き止められても
結果は同じだ
愚かな愛に
束縛される

女は
いつの日か
一人で眠るんだ
（夢を見なくなってから）
それまで
瞳を開いて眠るんだ
（どうせこの世は幻）
悲しくなんか ないないない
涙も出ない

強くなりたいよ
孤独な世界で
何も頼らない
この欲望に
興奮してる

女は
女は
いつだって
一人じゃ眠れない
（恋が邪魔をしているよ）
どうする？
感情が動いて眠れない
（胸のどこかが叫んでる）
寂しくなんか ないないない

誰かといたい
悲しくなんか ないないない
あなたといたい

Eine Frau kann nicht alleine schlafen

Vom Suchscheinwerfer beleuchtet,
der Stahlträger einer Baustelle.
Was habe ich mir
für die Zukunft der Stadt erträumt?

Der Kran auf dem Dach,
er hebt schwere Liebe empor,
wohin
versucht er sie zu tragen?

Selbst wenn ich von hier aufschaue,
ist alles voller Dunkelheit.
Nur das, was dahinterliegt,
flackert.

Eine Frau,
die kann eben
nie allein einschlafen.
(Die Liebe steht mir im Weg)
Was soll ich tun?
Meine Gefühle sind aufgewühlt, ich kann nicht schlafen.
(Irgendwo in meiner Brust schreit es)
Einsam bin ich nicht, nicht, nicht.
Ich will bei jemandem sein.

Autohupen hallen
durch die nächtlichen Straßenecken.
Was von gestern übrig blieb,
was habe ich aufgegeben?

Die Wärme, an die ich glaubte,
war nur egoistische Einbildung.
Die kalten
Laken lachen mich aus.

Selbst wenn du versuchst, mich aufzuhalten,
das Ergebnis bleibt dasselbe.
Von törichter Liebe
werde ich gefesselt.

Eine Frau,
eines Tages,
schläft sie allein ein.
(Nachdem sie aufgehört hat zu träumen)
Bis dahin
schläft sie mit offenen Augen.
(Diese Welt ist sowieso nur eine Illusion)
Traurig ist sie nicht, nicht, nicht.
Es kommen nicht mal Tränen.

Ich will stark werden.
In dieser einsamen Welt,
mich auf nichts verlassen.
Dieses Verlangen,
es erregt mich.

Eine Frau,
eine Frau,
die kann eben
nie allein einschlafen.
(Die Liebe steht mir im Weg)
Was soll ich tun?
Meine Gefühle sind aufgewühlt, ich kann nicht schlafen.
(Irgendwo in meiner Brust schreit es)
Einsam bin ich nicht, nicht, nicht.

Ich will bei jemandem sein.
Traurig bin ich nicht, nicht, nicht.
Ich will bei dir sein.