Out of the blue - Nogizaka46 перевод на немецкий

Out of the blue

正直になんかなれるわけない
本当の自分は最低で
誰にも言えないような醜い胸の奥
（嫌われたくないじゃない？）

笑顔の下に本音を隠して
楽しそうにみんなに合わせてきた
そんな自己嫌悪のマリオネット

人生なんて退屈で長すぎる
思い込んでたけど
あなたに合って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさかまさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然

誰かの影響受けちゃうなんて
絶対ないって思っていたのに
こんなにあっさりとやられた

愛の意味わからなくて
興味もなくて
１人が好きだった
思いついたら
どこへも行ける
大空は最高でしょう？

人生 Out of the Blue
カゴを開けること
飛べよ飛べよと叫んでいた
翼を広げたBird
恐る恐る
羽ばたいてみようよ
勇気を出すんだ、今すぐ
可愛くなれる、自分
それにやっと気づいた
このタイミングで
ありがとうって言いたい

あなたに会って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった
初めての経験

全て一瞬の出来事右に行くか
左に行くかなんて
思いがけないチョイス
神様がダイスを振っているんだろう

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさか まさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみんな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然 Wow
Hoo hoo hoo, Out of the Blue

Aus heiterem Himmel

Ehrlich kann ich unmöglich sein.
Mein wahres Ich ist das Allerschlimmste.
Die hässliche Tiefe meines Herzens, die ich niemandem verraten kann.
(Ich will ja nicht gehasst werden, oder?)

Unter einem Lächeln verbarg ich meine wahren Gefühle.
Ich tat fröhlich und passte mich allen an.
Solch eine selbstverachtende Marionette.

Das Leben sei langweilig und viel zu lang,
davon war ich überzeugt.
Aber als ich dich traf,
hat es bei mir Klick gemacht,
und die Welt hat sich verändert.

Liebe ist
Aus heiterem Himmel.
Etwas Unvorhersehbares.
Wirklich, eine absolut plötzliche Wendung.
Im Nu schon
war ich ein Ich, das ich nie zuvor gekannt hatte.
Meine verdrehte Persönlichkeit,
entschuldige, dass ich so aufrichtig geworden bin.
Jeder Mensch,
jeder kann wiedergeboren werden, ja,
eines Tages, ganz plötzlich.

Dass ich mich von jemandem beeinflussen lassen würde,
hätte ich für absolut unmöglich gehalten.
So leicht hat es mich erwischt.

Ich verstand die Bedeutung von Liebe nicht
und hatte auch kein Interesse daran.
Ich war gern allein.
Wenn mir eine Idee kam,
konnte ich überallhin gehen.
Der weite Himmel ist doch das Beste, nicht wahr?

Das Leben, aus heiterem Himmel.
Den Käfig zu öffnen.
„Flieg, flieg!“, rief ich.
Ein Vogel, der seine Flügel ausbreitet.
Ganz zaghaft,
versuchen wir doch, mit den Flügeln zu schlagen.
Fass dir ein Herz, jetzt sofort.
Ich kann liebenswert werden, ich selbst.
Das ist mir endlich klargeworden,
genau in diesem Augenblick.
Ich möchte dir Danke sagen.

Als ich dich traf,
hat es bei mir Klick gemacht,
und die Welt hat sich verändert.
Meine erste Erfahrung.

Alles ist ein flüchtiges Ereignis; ob man nach rechts geht
oder nach links,
eine unerwartete Wahl.
Gott würfelt wohl gerade.

Liebe ist
Aus heiterem Himmel.
Etwas Unvorhersehbares.
Wirklich, eine absolut plötzliche Wendung.
Im Nu schon
war ich ein Ich, das ich nie zuvor gekannt hatte.
Meine verdrehte Persönlichkeit,
entschuldige, dass ich so aufrichtig geworden bin.
Jeder Mensch, jeder
kann wiedergeboren werden, ja,
eines Tages, ganz plötzlich. Wow
Hoo hoo hoo, aus heiterem Himmel.