Текст и перевод песни Nogizaka46 - Out of the blue

Out of the blue

正直になんかなれるわけない
本当の自分は最低で
誰にも言えないような醜い胸の奥
（嫌われたくないじゃない？）

笑顔の下に本音を隠して
楽しそうにみんなに合わせてきた
そんな自己嫌悪のマリオネット

人生なんて退屈で長すぎる
思い込んでたけど
あなたに合って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさかまさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然

誰かの影響受けちゃうなんて
絶対ないって思っていたのに
こんなにあっさりとやられた

愛の意味わからなくて
興味もなくて
１人が好きだった
思いついたら
どこへも行ける
大空は最高でしょう？

人生 Out of the Blue
カゴを開けること
飛べよ飛べよと叫んでいた
翼を広げたBird
恐る恐る
羽ばたいてみようよ
勇気を出すんだ、今すぐ
可愛くなれる、自分
それにやっと気づいた
このタイミングで
ありがとうって言いたい

あなたに会って
ピンと来ちゃって
世界が変わっちゃった
初めての経験

全て一瞬の出来事右に行くか
左に行くかなんて
思いがけないチョイス
神様がダイスを振っているんだろう

恋って
Out of the Blue
予期できないこと
まさか まさかの急展開
あっという間にもう
今まで見たことない私だった
捻じ曲がってた、性格
こんな素直になって、ごめん
人は誰もみんな
生まれ変われるんだ そう
ある日突然 Wow
Hoo hoo hoo, Out of the Blue

Out of the blue

Honnêtement, je ne peux pas devenir honnête
Je suis vraiment la pire
Un cœur laid que je ne peux dire à personne
（Je ne veux pas être détestée, n'est-ce pas ?）

Je cachais mes vrais sentiments sous un sourire
J'ai essayé de m'adapter à tout le monde en faisant semblant d'être heureuse
Une marionnette de ce genre qui se déteste elle-même

J'avais pensé que la vie était ennuyeuse et trop longue
Mais quand je t'ai rencontré
J'ai ressenti un déclic
Et tout a changé
Le monde a changé

L'amour, c'est
Out of the Blue
Quelque chose d'inattendu
Un développement soudain et inattendu
En un instant, je suis devenue
Quelqu'un que je n'avais jamais vu auparavant
Ma personnalité était tordue
Je suis désolée d'être devenue aussi honnête
Tout le monde peut
Renaître, c'est vrai
Soudainement un jour

Je pensais que je ne serais jamais influencée par quelqu'un
Mais tu m'as tellement bouleversée
J'ai été prise au dépourvu

Je ne comprenais pas le sens de l'amour
Je n'y étais pas intéressée
J'aimais être seule
Si je le voulais
Je pouvais aller n'importe où
Le ciel est magnifique, n'est-ce pas ?

La vie Out of the Blue
Ouvrir la cage
Je criais "vole, vole"
L'oiseau qui a déployé ses ailes
Avec hésitation
Essayons de battre des ailes
Sois courageuse, maintenant
Je peux devenir charmante
J'ai enfin compris ça
A ce moment
Je veux te remercier

Quand je t'ai rencontré
J'ai ressenti un déclic
Le monde a changé
Première expérience

Tout est un instant, aller à droite
Ou à gauche, c'est
Un choix inattendu
Dieu doit lancer les dés

L'amour, c'est
Out of the Blue
Quelque chose d'inattendu
Un développement soudain et inattendu
En un instant, je suis devenue
Quelqu'un que je n'avais jamais vu auparavant
Ma personnalité était tordue
Je suis désolée d'être devenue aussi honnête
Tout le monde peut
Renaître, c'est vrai
Soudainement un jour Wow
Hoo hoo hoo, Out of the Blue