Scoutman - Nogizaka46 перевод на немецкий

Scoutman

歌舞伎町 歩いてたら
声を掛けられたよ
ねえ モデルの仕事とか
興味はありませんか？

君みたいに
可愛い子はいない
これが名刺
話だけでも聞いて

私の商品価値とは？
一体 何を売ればいい？
何もないよ 普通のニート
プライスを教えてスカウトマン

怪しい者じゃないって
ずっとついてくるけど
これからどこ行くの？なんて
嘘をつくのも面倒

買い物とか
お金がいるでしょう？
君だったら
かなり稼げる マジで...

世間の私の評価は？
なぜだか笑って無視する
夢もないよ 叶わないし...
幸せをちょうだいスカウトマン

私は生きてる価値ある？
ホントに求められてるの？
欲しいものは全部あげる
誰かから構ってもらえるなら

私の商品価値とは？
一体 何を売ればいい？
何もないよ 普通のニート
プライスを教えてスカウトマン
教えてスカウトマン
教えてスカウトマン

Scoutman

Als ich durch Kabukicho ging,
wurde ich angesprochen.
„Hey, wie wär's mit einem Modeljob?
Hast du daran kein Interesse?“

„So ein süßes Mädchen
wie dich gibt es sonst nicht.
Hier, meine Visitenkarte.
Hör dir doch wenigstens an, was ich zu sagen habe.“

Was ist mein Warenwert?
Was genau soll ich verkaufen?
Ich habe nichts, bin nur ein gewöhnlicher NEET.
Sag mir den Preis, Scoutman.

Du sagst, du seist nicht verdächtig,
aber du folgst mir die ganze Zeit.
Fragst „Wohin gehst du jetzt?“ und so was.
Es ist mir zu mühsam, auch noch zu lügen.

„Fürs Einkaufen und so
brauchst du doch Geld, oder?
Jemand wie du
könnte ziemlich viel verdienen, echt jetzt…“

Wie bewertet mich die Welt?
Irgendwie lache ich und ignoriere es.
Ich habe keine Träume, sie werden eh nicht wahr…
Gib mir Glück, Scoutman.

Hat mein Leben einen Wert?
Werde ich wirklich gewollt?
Ich gebe alles her, was man will,
wenn sich nur jemand um mich kümmert.

Was ist mein Warenwert?
Was genau soll ich verkaufen?
Ich habe nichts, bin nur ein gewöhnlicher NEET.
Sag mir den Preis, Scoutman.
Sag es mir, Scoutman.
Sag es mir, Scoutman.