Shiritaikoto - Nogizaka46 перевод на русский

Shiritaikoto

言葉にはどれだけの
力があると言うんだ？
想ってる半分も
伝えられないじゃないか？

ずっと前から知っている
君のことが何となく
気になって来たのは単なる興味だ
だから 話しかけたんだ
だけど なんだか...

それは
好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ
本当に...

行ってみたことない月の裏側について
偉そうに語っても説得力ないだろう

ただの友達の一人と
思っていたはずなのに
それ以上の何を求めているのか？
僕もわかっていないよ
君は不思議だ

きっとこういうタイプとか
憶測だけじゃなくて
深く知りたいってこと
誰かと比べても意味なんかないんだ
触れたかったのは君らしさ
もしかして
これは恋？

人は巡り会って ある日 ごく自然に
芽生えてた愛に気づく
好きになり始める
きっかけは何だろう？
知りたいと思う気持ちだろう

好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ...

Знать тебя

Сколько же силы
Скрыто в словах, скажи?
Даже половины
Чувств не могу выразить.

Давно уже знаю,
Почему-то ты
Меня заинтересовал, простое любопытство.
Вот почему я заговорила с тобой.
Но всё же, что-то...

Это
Не любовь и не влюблённость,
А просто желание
Узнать тебя.
Например, о чём ты сейчас думаешь?
Простое любопытство,
Вот и всё.
Правда...

Рассказывать с умным видом
О неизведанной обратной стороне Луны — неубедительно.

Ты должен был быть
Просто одним из друзей,
Но чего же я жду ещё?
Сама не понимаю.
Ты загадочный.

Не просто гадать о твоём типе,
А узнать тебя по-настоящему,
Вот чего я хочу.
Сравнивать тебя с кем-то бессмысленно,
Меня интересует именно твоя индивидуальность.
Может быть,
Это любовь?

Люди встречаются, и однажды совершенно естественно
Осознают зародившуюся любовь.
Что же становится
Толчком к зарождению чувств?
Наверное, желание узнать друг друга.

Не любовь и не влюблённость,
А просто желание
Узнать тебя.
Например, о чём ты сейчас думаешь?
Простое любопытство,
Вот и всё...