Текст и перевод песни Nogizaka46 - Shiroi Kumoni Notte

Shiroi Kumoni Notte

ほんのささいなやさしさは
まるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て
誰も彼もしあわせだ

みんなでただ寝そべって
同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりも
わかり合える気がする

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

きっと愚かな諍(いさか)いも
眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば
怒った人もあくびひとつ

いい人とか悪い人
そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって
瞼閉じるとわかる

世界中で夢を見ようよ
ほら 何かしてる手を休めて
さあ 巡り逢って愛し合って 子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
世界中で夢を見ようよ
うん きっと どこかにあるんだろう
そう 泣いてる人は誰もいない みんなが笑ってる国
きっと 見つけようよ

そんな難しいことなんか
考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法で
のんびりと
今日を生きようよ

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

Riding on a White Cloud

A small kindness
Like the sun on a porch
Makes me feel so warm inside
And fills me with bliss

Let's lie down together
And stare up at the sky
We don't need to talk
Understanding still forms

I want to ride on a white cloud
To that shimmering future
Where the wind whispers, flowers bloom, and birds sing
Let's envision it together
I want to ride on a white cloud
To a forest I've never seen
Where humans, cats, and dogs smile, and tears disappear
Let's go on a journey together

Perhaps our silly arguments
Would end if we were sleepy
If we warmed our hearts
Even angry people would yawn

Good people and bad people
There's not much difference
If you lie down here and close your eyes
You'll see

Let's dream together
Put down what you're doing
Where we meet, fall in love, and make a miracle called children
Let's envision it together
Let's dream together
I'm sure it's somewhere
A country where no one cries, everyone laughs
Let's find it together

Such a difficult thing
Don't bother thinking about it
The easiest way
Take it easy
And live today

I want to ride on a white cloud
To that shimmering future
Where the wind whispers, flowers bloom, and birds sing
Let's envision it together
I want to ride on a white cloud
To a forest I've never seen
Where humans, cats, and dogs smile, and tears disappear
Let's go on a journey together