Текст и перевод песни Nogizaka46 - Shiroi Kumoni Notte

Shiroi Kumoni Notte

ほんのささいなやさしさは
まるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て
誰も彼もしあわせだ

みんなでただ寝そべって
同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりも
わかり合える気がする

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

きっと愚かな諍(いさか)いも
眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば
怒った人もあくびひとつ

いい人とか悪い人
そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって
瞼閉じるとわかる

世界中で夢を見ようよ
ほら 何かしてる手を休めて
さあ 巡り逢って愛し合って 子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
世界中で夢を見ようよ
うん きっと どこかにあるんだろう
そう 泣いてる人は誰もいない みんなが笑ってる国
きっと 見つけようよ

そんな難しいことなんか
考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法で
のんびりと
今日を生きようよ

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

Les Nuages Blancs de la Nuit

Une petite gentillesse
Comme le soleil sur le perron
Tout à coup, on se sent bien
Tout le monde est heureux

On est tous allongés ensemble
Et on regarde le même ciel
On se comprend mieux que
Si on parlait beaucoup

J'aimerais monter sur un nuage blanc
Regarde, cet avenir qui brille
Allons-y, le vent souffle, les fleurs embaument, le chant des oiseaux, un monde nouveau
Imagine
J'aimerais monter sur un nuage blanc
Jusqu'à cette forêt que je n'ai jamais vue
Oui, des gens, des chats, des chiens, ils rient, les larmes ont disparu, un temps nouveau
Partons en voyage

Sûrement les disputes stupides
Ne nous feront plus dormir
Si on a le cœur chaud
Même une personne en colère baillera

Les gentils et les méchants
Ce n'est pas si différent
Allonge-toi ici
Tu comprendras en fermant les yeux

Faisons des rêves dans le monde entier
Regarde, arrête ce que tu fais
Allons-y, nous nous rencontrons, nous nous aimons, le miracle d'une naissance
Imagine
Faisons des rêves dans le monde entier
Oui, sûrement, c'est quelque part
Oui, personne ne pleure, tout le monde rit, un pays où tout le monde rit
Sûrement, on le trouvera

Ce n'est pas si compliqué
C'est inutile de réfléchir
La façon la plus simple
Détente
Vivons aujourd'hui

J'aimerais monter sur un nuage blanc
Regarde, cet avenir qui brille
Allons-y, le vent souffle, les fleurs embaument, le chant des oiseaux, un monde nouveau
Imagine
J'aimerais monter sur un nuage blanc
Jusqu'à cette forêt que je n'ai jamais vue
Oui, des gens, des chats, des chiens, ils rient, les larmes ont disparu, un temps nouveau
Partons en voyage