Shiroi Kumoni Notte - Nogizaka46 перевод на русский

Shiroi Kumoni Notte

ほんのささいなやさしさは
まるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て
誰も彼もしあわせだ

みんなでただ寝そべって
同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりも
わかり合える気がする

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

きっと愚かな諍(いさか)いも
眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば
怒った人もあくびひとつ

いい人とか悪い人
そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって
瞼閉じるとわかる

世界中で夢を見ようよ
ほら 何かしてる手を休めて
さあ 巡り逢って愛し合って 子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
世界中で夢を見ようよ
うん きっと どこかにあるんだろう
そう 泣いてる人は誰もいない みんなが笑ってる国
きっと 見つけようよ

そんな難しいことなんか
考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法で
のんびりと
今日を生きようよ

白い雲にのって行きたい
ほら 輝いてるあの未来へ
さあ 風はそよぎ花は香り 小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ 見たことないあの森まで
そう 人も猫も犬も笑い 涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

На Белом Облаке

Даже самая малая доброта
Словно солнечный лучик на веранде
Согревает всё вокруг,
И каждый чувствует себя счастливым.

Просто лежать рядом,
Смотреть в одно и то же небо,
Лучше, чем долгие разговоры,
Помогает понять друг друга.

Хочу лететь на белом облаке
Туда, в сияющее будущее.
Давай, в мир, где веет ветерок, благоухают цветы, поют птицы,
Представь себе.
Хочу лететь на белом облаке
В тот, ещё невиданный мною лес.
Где люди, кошки и собаки смеются, а слёзы исчезли навсегда.
Давай отправимся в путешествие.

Наверняка, все глупые ссоры
Прекратятся, когда захочется спать.
Если согреть наши сердца,
Даже сердитый человек лишь зевнёт.

Хорошие люди и плохие,
Разница между нами не так уж велика.
Просто ляг здесь рядом,
Закрой глаза, и ты поймёшь.

Давай будем мечтать всем миром,
Останови свои занятые руки.
Встретиться, полюбить друг друга, чудо рождения ребёнка,
Представь себе.
Давай будем мечтать всем миром,
Где-то это обязательно существует.
Страна, где никто не плачет, где все смеются,
Мы обязательно её найдём.

Не нужно думать о сложных вещах,
Это просто бессмысленно.
Самым простым способом,
Неспешно,
Давай проживём этот день.

Хочу лететь на белом облаке
Туда, в сияющее будущее.
Давай, в мир, где веет ветерок, благоухают цветы, поют птицы,
Представь себе.
Хочу лететь на белом облаке
В тот, ещё невиданный мною лес.
Где люди, кошки и собаки смеются, а слёзы исчезли навсегда.
Давай отправимся в путешествие.