Текст и перевод песни Nogizaka46 - Shiturenshitara Kaowoarae

Shiturenshitara Kaowoarae

丸めた紙くずを
ゴミ箱投げたけど
その脇に外しちゃって
悔しくてしょうがない

完璧なナイスショット
決めるつもりだったのに
空調の風の分だけ
思惑が邪魔された

恋だって同じこと
上手く行くって思ってても
No good! No good!
ハートブレイク!

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

ゴミ箱近づけて
もう一度投げるように
簡単に手に入れたら
恋なんかつまらない

難しいその距離を
狙うから意味あるんだ
付き合ってる彼女がいると
初めからわかってた

可能性 低くたって
胸がときめく恋をしたい
Bad end! Bad end!
悲しいもんだ

夢を見た後で
顔を洗うしかない
甘い思い出は
さあ 水に流そうぜ

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

愛に傷ついて
時間の蛇口ひねって
洗い流したら
次の恋 準備しよう

泣いた後 笑おうぜ!

If You Lose, Laugh It Off

I crumpled up the piece of paper
And threw it at the trash can
But I missed the side
And that pissed me off

It should have been the perfect shot
I had planned for it to be
But the air conditioning
Ruined my plan

It's the same in love
Even if you think things are going well
No good! No good!
Heartbreak!

If your tears start to fall
All you can do is wash your face
Wash it all away
And start over with a clean face

Move the trash can closer
And throw the piece of paper again
If it's easy to get
Love isn't any fun

It's targeting that difficult distance
That makes it worth the try
I knew you had a girlfriend
From the very beginning

The chances are slim
But I wanted to feel the thrill of love
Bad end! Bad end!
That's too bad

When your dreams are over
All you can do is wash your face
Let the sweet memories
Flow down the drain

If your tears start to fall
All you can do is wash your face
Wash it all away
And start over with a clean face

If you're hurt by love
Turn on the faucet of time
And wash it all away
And prepare for your next love

After you've cried, laugh it off!