Текст и перевод песни Nogizaka46 - Shiturenshitara Kaowoarae

Shiturenshitara Kaowoarae

丸めた紙くずを
ゴミ箱投げたけど
その脇に外しちゃって
悔しくてしょうがない

完璧なナイスショット
決めるつもりだったのに
空調の風の分だけ
思惑が邪魔された

恋だって同じこと
上手く行くって思ってても
No good! No good!
ハートブレイク!

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

ゴミ箱近づけて
もう一度投げるように
簡単に手に入れたら
恋なんかつまらない

難しいその距離を
狙うから意味あるんだ
付き合ってる彼女がいると
初めからわかってた

可能性 低くたって
胸がときめく恋をしたい
Bad end! Bad end!
悲しいもんだ

夢を見た後で
顔を洗うしかない
甘い思い出は
さあ 水に流そうぜ

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

愛に傷ついて
時間の蛇口ひねって
洗い流したら
次の恋 準備しよう

泣いた後 笑おうぜ!

Si j'avais su, je t'aurais aimé

J'ai jeté le papier froissé
à la poubelle
mais il est tombé à côté
Je suis tellement frustrée

Un tir parfait
C'est ce que j'avais prévu
Le vent de la climatisation
a déjoué mes plans

L'amour, c'est pareil
On croit que tout ira bien
No good ! No good !
Le cœur brisé !

Si les larmes coulent
il faut se laver le visage
Tout nettoyer
Recommencer sans maquillage

Approche la poubelle
et lance-la à nouveau
Si c'était facile à obtenir
l'amour serait ennuyeux

La difficulté de la distance
est ce qui lui donne du sens
Je savais dès le début
que tu avais une petite amie

Même si la possibilité est faible
Je veux vivre un amour qui me fait vibrer
Bad end ! Bad end !
C'est triste

Après avoir rêvé
il faut se laver le visage
Les doux souvenirs
laissons-les s'écouler

Si les larmes coulent
il faut se laver le visage
Tout nettoyer
Recommencer sans maquillage

Blessée par l'amour
j'ouvre le robinet du temps
je me lave
et me prépare pour le prochain amour

Après avoir pleuré, on sourit !