Текст и перевод песни Nogizaka46 - Synchronicity

Synchronicity

悲しい出来事があると
僕は一人で
夜の街をただひたすら歩くんだ

背中丸め 俯いて
行く当てなんかないのに
雑踏のその中を彷徨う
キープゴーイング
(Woah, woah-oh-ah, oh)
キープゴーイング
(Woah, woah-oh-ah, oh)

すれ違う見ず知らずの人よ
事情は知らなくてもいいんだ
少しだけこの痛みを感じてくれないか？
信号を待つ間に
ちょっとだけ時間をいいかい？
この気持ちがわかるはずだ
シンクロニシティ

きっと 誰だって
誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢れる それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って ハモれ
(Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ (Woah, woah-oh-ah, oh)

みんなが信じてないこの世の中も
思ってるより愛に溢れているよ
近付いて「どうしたの？」と
聞いて来ないけど
世界中の人が 誰かのこと思い浮かべ
遠くのしあわせ願う
シンクロニシティ

だから 一人では
一人では負けそうな
突然やって来る悲しみさえ
一緒に泣く 誰かがいて
乗り越えられるんだ
ずっと お互いに
お互いに思いやれば
いつしか心は一つになる
横断歩道で隣り合わせた
他人同士でも 偶然

抱え込んだ憂鬱とか
胸の痛みも
76億分の一になった気がする

きっと 誰だって
誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢れる

それは そばにいる
そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合ってハモれ
(Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ (Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ

泣いてる人のために
僕もどこかで
何も気付かず そっと涙流したい

Synchronicity

When something sad happens
I walk alone
Through the night streets, I just keep walking

I hunch my back and look down
I don't have a destination
I wander through the crowd
Keep going
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Keep going
(Woah, woah-oh-ah, oh)

Strangers I pass by,
You don't need to know my situation
Can you feel this pain just a little bit?
While waiting for the signal
Can I have a little bit of your time?
You should understand this feeling
Synchronicity

Surely everyone
Everyone has it
Suddenly realizing that you're crying
Without any reason coming to mind
Tears overflow, it's
Because of someone near you
Even if we don't exchange words,
Our hearts resonate on their own
Share the love and harmonize
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonize (Woah, woah-oh-ah, oh)

Even in this world where everyone is distrustful,
It's filled with more love than you think
Approaching and asking, "What's wrong?"
They won't do that
But people all over the world think of someone,
Wishing for happiness far away
Synchronicity

That's why alone,
When alone, I feel like I'm going to lose,
Even the sadness that comes suddenly,
Someone is there to cry with me
I can overcome it
Always, for each other
If we care for each other
Eventually our hearts will become one
Standing next to each other at the crosswalk,
Even as strangers, it's a coincidence

The depression I carry,
The pain in my chest,
I feel like it's become one seven billionth

Surely everyone
Everyone has it
Suddenly realizing that you're crying
Without any reason coming to mind
Tears overflow

It's because someone near you
Because of someone near you
Even if we don't exchange words,
Our hearts resonate on their own
Share the love and harmonize
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonize (Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonize

For the person who is crying,
Somewhere, I also
Unnoticed, I want to shed a tear