Текст и перевод песни Nogizaka46 - Synchronicity

Synchronicity

悲しい出来事があると
僕は一人で
夜の街をただひたすら歩くんだ

背中丸め 俯いて
行く当てなんかないのに
雑踏のその中を彷徨う
キープゴーイング
(Woah, woah-oh-ah, oh)
キープゴーイング
(Woah, woah-oh-ah, oh)

すれ違う見ず知らずの人よ
事情は知らなくてもいいんだ
少しだけこの痛みを感じてくれないか？
信号を待つ間に
ちょっとだけ時間をいいかい？
この気持ちがわかるはずだ
シンクロニシティ

きっと 誰だって
誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢れる それは
そばにいる そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合って ハモれ
(Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ (Woah, woah-oh-ah, oh)

みんなが信じてないこの世の中も
思ってるより愛に溢れているよ
近付いて「どうしたの？」と
聞いて来ないけど
世界中の人が 誰かのこと思い浮かべ
遠くのしあわせ願う
シンクロニシティ

だから 一人では
一人では負けそうな
突然やって来る悲しみさえ
一緒に泣く 誰かがいて
乗り越えられるんだ
ずっと お互いに
お互いに思いやれば
いつしか心は一つになる
横断歩道で隣り合わせた
他人同士でも 偶然

抱え込んだ憂鬱とか
胸の痛みも
76億分の一になった気がする

きっと 誰だって
誰だってあるだろう
ふいに気づいたら泣いてること
理由なんて何も思い当たらずに
涙が溢れる

それは そばにいる
そばにいる誰かのせい
言葉を交わしていなくても
心が勝手に共鳴するんだ
愛を分け合ってハモれ
(Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ (Woah, woah-oh-ah, oh)
ハモれ

泣いてる人のために
僕もどこかで
何も気付かず そっと涙流したい

Synchronicity

Quand il arrive quelque chose de triste,
je marche seul
dans les rues nocturnes sans fin.

Le dos voûté, la tête baissée,
sans destination précise,
je me promène dans la foule.
Keep Going
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Keep Going
(Woah, woah-oh-ah, oh)

Étrangers que je croise,
vous n'avez pas besoin de connaître mes soucis.
Pourriez-vous juste ressentir un peu cette douleur avec moi ?
En attendant le feu rouge,
peux-tu me prêter ton temps pour un instant ?
Tu comprendras ce que je ressens.
Synchronicity.

Tout le monde,
tout le monde a déjà ressenti ça,
se retrouver à pleurer soudainement.
Sans aucune raison particulière,
les larmes coulent. C'est
à cause de quelqu'un qui est à côté de moi, qui est à côté de moi.
Même sans parler,
nos cœurs résonnent en harmonie.
Partageons notre amour, harmonisons-nous.
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonisons-nous (Woah, woah-oh-ah, oh)

Ce monde où personne ne croit,
est rempli d'amour plus que tu ne le penses.
Personne ne vient te dire « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
mais
toute la planète pense à quelqu'un,
souhaitant le bonheur au loin.
Synchronicity.

Alors, tout seul,
tout seul, je me sens comme si j'allais perdre,
même la tristesse qui arrive soudainement,
si quelqu'un pleure avec moi,
on peut la surmonter.
Toujours, l'un pour l'autre,
l'un pour l'autre, si on se montre de la compassion,
un jour, nos cœurs ne feront plus qu'un.
Sur le passage pour piétons, à côté de moi,
même des inconnus, par hasard,

l'ennui que j'ai gardé pour moi,
la douleur dans mon cœur,
se sentent comme une partie sur 7,6 milliards.

Tout le monde,
tout le monde a déjà ressenti ça,
se retrouver à pleurer soudainement.
Sans aucune raison particulière,
les larmes coulent.

C'est à cause de quelqu'un qui est à côté de moi,
qui est à côté de moi.
Même sans parler,
nos cœurs résonnent en harmonie.
Partageons notre amour, harmonisons-nous.
(Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonisons-nous (Woah, woah-oh-ah, oh)
Harmonisons-nous

Pour ceux qui pleurent,
moi aussi, quelque part,
je veux laisser couler des larmes sans rien remarquer.