Taiyouni Kudokarete - Nogizaka46 перевод на немецкий

Taiyouni Kudokarete

Ride on!

遊び慣れた人に
海に行こうなんて
誘われ躊躇した

仲のいいあの娘が
腕を引っ張るから
断りきれなくて...

水着にはなりたくない
テキーラは受け付けない
あれもダメ (あれもダメ)
これもダメ (これもダメ)
ごめん ノーサンキュー

夏くらい羽目を外そうよ
そのガード 固すぎるね
木の陰に隠れていないで
太陽が囁く
アアー
ジリジリッ ジリジリッ
ジリジリッ ジリジリッ
ジリジリッ ジリジリッ
口説かれそうよ

Ride on!

すっかり陽も落ちて
星も輝き始め
そろそろ帰ろうか

いつの間にか まわり
カップルになっちゃって
雲行き怪しいね

恋なんて始まらない
これ以上近づかない
それは無理 (それは無理)
今は無理 (今は無理)
だって 早すぎる

夏だからもっと楽しもう
情熱の季節だろう
巻いているパレオ脱ぎ捨てて
夜風まで騒いでる
アアー
クラクラッ クラクラッ
クラクラッ クラクラッ
クラクラッ クラクラッ
気持ちが揺れる

成り行きに流されない
火遊びは得意じゃない
もう少し (もう少し)
あと少し (あと少し)
あなた 知ってから

夏なんていつも無責任
燃え尽きて過ぎ去るだけ
灼けた肌 後で痛くなる
思い出はいらない
アアー

夏くらい羽目を外そうよ
そのガード 固すぎるね
木の陰に隠れていないで
太陽が囁く
アアー
ジリジリッ ジリジリッ
ジリジリッ ジリジリッ
ジリジリッ ジリジリッ
口説かれそうよ

Ride on!
でもでもっ でもでもっ
口説かれないわ

Von der Sonne verführt

Ride on!

Von jemandem, der ans Flirten gewöhnt ist,
zum Meer eingeladen zu werden,
ließ mich zögern.

Weil meine gute Freundin
mich am Arm zog,
konnte ich nicht ganz ablehnen...

Ich will keinen Badeanzug anziehen,
Tequila kann ich nicht vertragen.
Das auch nicht (Das auch nicht),
Dies auch nicht (Dies auch nicht),
Tut mir leid, nein danke.

Wenigstens im Sommer, lass dich gehen!
Deine Deckung ist viel zu fest.
Versteck dich nicht im Schatten der Bäume,
flüstert die Sonne.
Aah-
Es knistert, es knistert,
Es knistert, es knistert,
Es knistert, es knistert,
Ich werde gleich verführt!

Ride on!

Die Sonne ist schon ganz untergegangen,
und die Sterne beginnen zu leuchten.
Sollen wir langsam nach Hause gehen?

Unbemerkt sind um mich herum
alle zu Pärchen geworden.
Die Stimmung wird brenzlig, was?

So fängt keine Liebe an,
näher komme ich dir nicht.
Das ist unmöglich (Das ist unmöglich),
Jetzt unmöglich (Jetzt unmöglich),
Denn es ist zu früh.

Weil Sommer ist, lass uns mehr Spaß haben!
Es ist doch die Jahreszeit der Leidenschaft, oder?
Wirf den Pareo ab, den du trägst!
Sogar der Nachtwind ist aufgeregt.
Aah-
Mir wird ganz schwummerig, ganz schwummerig,
Ganz schwummerig, ganz schwummerig,
Ganz schwummerig, ganz schwummerig,
Meine Gefühle schwanken.

Ich lasse mich nicht von den Umständen treiben,
Mit dem Feuer spielen kann ich nicht gut.
Noch ein bisschen (Noch ein bisschen),
Nur noch ein bisschen (Nur noch ein bisschen),
Nachdem ich dich besser kenne.

Der Sommer ist immer so unverantwortlich,
Er brennt aus und vergeht einfach.
Die sonnenverbrannte Haut tut später weh,
Erinnerungen brauche ich nicht.
Aah-

Wenigstens im Sommer, lass dich gehen!
Deine Deckung ist viel zu fest.
Versteck dich nicht im Schatten der Bäume,
flüstert die Sonne.
Aah-
Es knistert, es knistert,
Es knistert, es knistert,
Es knistert, es knistert,
Ich werde gleich verführt!

Ride on!
Aber, aber! Aber, aber!
Ich lasse mich nicht verführen!